Numbers 7

Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,

Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,

Ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.

i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.

L'Eternel parla à Moïse, et dit:

Tada Jahve progovori Mojsiju:

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

"Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi."

Moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux Lévites.

Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.

Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;

Dvoja kola i četiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,

il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.

Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaća bila nositi posvećene predmete na ramenima.

Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,

L'Eternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.

Jahve progovori Mojsiju: "Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!"

Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.

Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za žrtvu okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.

a za žrtvu pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.

Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.

Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jednog jarca za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.

Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

Trećega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

jedna zlatna posudica puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.

Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schedéur,

Četvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Schedéur.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.

Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sim Surišadajev.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.

Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuel,

Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuel.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.

Le septième jour, le prince des fils d'Ephraïm, Elischama, fils d'Ammihud,

Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elischama, fils d'Ammihud.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.

Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.

Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.

Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.

Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,

Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.

Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Enan,

Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

jedan jarac za okajnicu,

et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.

Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotlića i dvanaest zlatnih posudica.

chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;

Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotlić sedamdeset šekela. Svega srebra u posuđu bilo je dvije tisuće i četiri stotine hramskih šekela.

les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.

Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.

Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.

Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.

Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.

Sve stoke za pričesnicu: dvadeset i četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozlića i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.

Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Eternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Eternel.

Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori ozgo s Pomirilišta što je bilo na Kovčegu svjedočanstva, među dva kerubina. Tada bi mu govorio.