Numbers 33

Voici les stations des enfants d'Israël qui sortirent du pays d'Egypte, selon leurs corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

Ovo su postaje Izraelaca što ih prijeđoše kad iziđoše iz zemlje egipatske u svojim četama pod vodstvom Mojsijevim i Aronovim.

Moïse écrivit leurs marches de station en station, d'après l'ordre de l'Eternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.

Na zapovijed Jahvinu Mojsije je bilježio polazne točke njihova putovanja. Ovo su njihove postaje prema njihovim polaznim točkama.

Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens.

Iz Ramsesa krenuše u prvome mjesecu. Bio je petnaesti dan prvoga mjeseca - sutradan poslije Pashe - kad se Izraelci zaputiše uzdignutih pesnica i naočigled sviju Egipćana,

Et les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Eternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.

dok su Egipćani pokopavali one koje je Jahve između njih pobio, to jest sve prvorođence, i tako nad njihovim božanstvima izvršio pravdu.

Les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

Krenu dakle Izraelci iz Ramsesa i utabore se u Sukotu.

Ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est à l'extrémité du désert.

Zatim odu iz Sukota i utabore se u Etamu, baš na rubu pustinje.

Ils partirent d'Etham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

Pođu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom.

Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham, et campèrent à Mara.

Krenu od Pi Hahirota i prijeđu posred mora u pustinju. Išli su tri dana pustinjom Etanom, a onda se utabore u Mari.

Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim; il y avait à Elim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu'ils campèrent.

Zatim odu iz Mare i stignu u Elim. U Elimu je bilo dvanaest izvor-voda i sedamdeset palma. Tu su se utaborili.

Ils partirent d'Elim, et campèrent près de la mer Rouge.

Potom krenu iz Elima te se utabore uz Crveno more.

Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

A otišavši od Crvenog mora, utabore se u pustinji Sinu.

Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

Potom odu iz pustinje Sina i postave tabore u Dofki.

Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.

Otišavši iz Dofke, utabore se u Alušu.

Ils partirent d'Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.

Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.

Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

Odu iz Refidima te se utabore u Sinajskoj pustinji.

Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

Krenu iz Sinajske pustinje te se utabore u Kibrot Hataavi.

Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

Odu iz Kibrot Hataave te se utabore u Haserotu.

Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

Onda odu iz Haserota i utabore se u Ritmi.

Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.

Krenu iz Ritme i utabore se u Rimon Peresu.

Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.

Odu iz Rimon Peresa i utabore se u Libni.

Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.

Iz Libne odu i utabore se u Risi.

Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.

Odu iz Rise te se utabore u Kehelati.

Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.

Odu iz Kehelate i utabore se na brdu Šeferu.

Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.

Odu s brda Šefera i utabore se u Haradi.

Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.

Odu iz Harade i utabore se u Makhelotu.

Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.

Odu iz Makhelota te se utabore u Tahatu.

Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.

Odu iz Tahata i utabore se u Tarahu.

Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.

Iz Taraha odu i utabore se u Mitki.

Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.

Odu iz Mitke i utabore se u Hašmoni.

Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.

Iz Hašmone odu i utabore se u Moserotu.

Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.

Odu iz Moserota i utabore se u Bene Jaakanu.

Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

Odu iz Bene Jaakana i utabore se u Hor Gidgadu.

Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.

Odu iz Hor Gidgada i utabore se u Jotbati.

Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.

Odu iz Jotbate i utabore se u Abroni.

Ils partirent d'Abrona, et campèrent à Etsjon-Guéber.

Iz Abrone odu i utabore se u Esion Geberu.

Ils partirent d'Etsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c'est Kadès.

Iz Esion Gebera odu i utabore se u pustinji Sinu, to jest u Kadešu.

Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.

Iz Kadeša krenu te se utabore na brdu Horu, na granici zemlje edomske.

Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Eternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

Na zapovijed Jahvinu svećenik se Aron pope na brdo Hor i tu umre na prvi dan petoga mjeseca, u četrdesetoj godini nakon izlaska Izraelaca iz egipatske zemlje.

Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.

Aronu je bilo stotinu dvadeset i tri godine kad je preminuo na brdu Horu.

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.

Aradski kralj, Kanaanac, koji je živio u kanaanskom kraju Negebu, čuo je o dolasku Izraelaca.

Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

S brda Hora odu te se utabore u Salmoni.

Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

Odu iz Salmone i utabore se u Punonu.

Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

Odu iz Punona i utabore se u Obotu.

Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.

Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu.

Ils partirent d'Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.

Odu iz Ije-Abarima i utabore se u Dibon Gadu.

Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.

Iz Dibon Gada odu i utabore se u Almon Diblatajimu.

Ils partirent d'Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nebo.

Iz Almon Diblatajima odu i utabore se na Abarimskim bregovima, pred Nebom.

Ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Odu s Abarimskih bregova i utabore se na Moapskim poljanama, uz Jordan, nasuprot Jerihonu;

Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

taborovali su uz Jordan od Bet Haješimota sve do Abel Hašitima na Moapskim poljanama.

L'Eternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:

Na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, Jahve reče Mojsiju:

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

"Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,

vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.

potjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove slike; uništite sve njihove salivene kumire i sve njihove uzvišice porušite.

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.

Zemlju razdijelite kockom među svoje rodove. Brojnijem povećajte dio, a manjem smanjite. Gdje god kocka padne, bilo za koga, neka je to njegovo, a prema otačkim plemenima dijelite im baštinu.

Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

Ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda će oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim očima i bodljike u vašim bokovima; dosađivat će vam u zemlji u kojoj budete živjeli

Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.

i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'"