Matthew 1

Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća.

Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma.

Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï;

Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj.

Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona.

Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa.

Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja.

Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija.

Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija.

Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon.

Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.

Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud.

Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

U svemu dakle: od Abrahama do Davida četrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon četrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista četrnaest naraštaja.

Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;

Dok je on to snovao, gle, anđeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj začeto, doista je od Duha Svetoga.

elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

Rodit će sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih."

Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku:

Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

Evo, Djevica će začeti i roditi sina i nadjenut će mu se ime Emanuel - što znači: S nama Bog!

Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.