I Chronicles 3

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

Ovo su Davidovi sinovi koji mu se rodiše u Hebronu: prvenac Amnon od Jizreelke Ahinoame, drugi Daniel od Karmelke Abigajle,

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

treći Abšalom, sin Maake, kćeri Talmaja, gešurskoga kralja, četvrti Adonija, sin Hagitin,

le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.

peti Šefatja od Abitale, šesti Jitream od njegove žene Egle.

Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

Šest mu se sinova rodilo u Hebronu, gdje je kraljevao sedam godina i šest mjeseci; a trideset je i tri godine kraljevao u Jeruzalemu.

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;

Ovi mu se sinovi rodiše u Jeruzalemu: Šimeja, Šobab, Natan i Salomon; četiri od Bat-Šebe, kćeri Amielove.

Jibhar, Elischama, Eliphéleth,

Jibhar, Elišama, Elifalet,

Noga, Népheg, Japhia,

Nogah, Nefeg, Jafija,

Elischama, Eliada et Eliphéleth, neuf.

Elišama, Elijada, Elifelet: devet.

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

Sve Davidovi sinovi osim inočkih sinova i njihove sestre Tamare.

Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

Salomonov je sin bio Roboam, njegov sin Abija, njegov sin Asa, njegov sin Jošafat,

Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

njegov sin Joram, njegov sin Ahazja, njegov sin Joaš,

Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

njegov sin Amasja, njegov sin Azarja, njegov sin Jotam,

Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

njegov sin Ahaz, njegov sin Ezekija, njegov sin Manaše,

Amon, son fils; Josias, son fils.

njegov sin Amon, njegov sin Jošija.

Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

Jošijini su sinovi bili: prvenac Johanan, drugi Jojakim, treći Sidkija, četvrti Šalum.

Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

Jojakimovi su sinovi bili: Jekonija, njegov sin, i Sidkija, njegov sin.

Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

Sinovi sužnja Jekonje bili su Šealtiel, njegov sin,

Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

Malkiram, Pedaja, Šenasar, Jekamja, Jošama i Nebadja.

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

Pedajini su sinovi bili: Zerubabel i Šimej; Zerubabelovi sinovi: Mešulam i Hananija, i sestra im Šelomita.

et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.

Hašuba, Ohel, Berekja, Hasadja i Jušab-Hesed, njih petorica.

Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

Hananijini su sinovi bili: Pelatja i Jišaja, Refajini sinovi, Arnanov sin, Obadjin sin, Šekanijin sin.

Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

Šekanijini su sinovi bili: Šemaja, a Šemajini su sinovi bili: Hatuš, Jigal, Barijah, Nearja i Šafat, šestorica.

Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois.

Nearjini su sinovi bili Elijoenaj, Ezekija i Azrikam, trojica.

Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.

Elijoenajevi su sinovi bili Hodavja, Elijašib, Felaja, Akub, Johanan, Delaja i Anani, sedmorica.