Psalms 78

Asaphin opetus. Kuule, kansani, minun lakini: kallistakaat korvanne minun suuni sanoihin.

quae audivimus et cognovimus et patres nostri narraverunt nobis

Minä avaan suuni sananlaskuun, ja vanhat tapaukset mainitsen,

non sunt abscondita a filiis eorum a generatione sequenti narrante laudes Domini et potentiam eius et mirabilia eius quae fecit

Jotka me kuulleet olemme ja tiedämme, ja meidän isämme meille jutelleet ovat,

statuit contestationem Iacob et legem posuit in Israhel quae mandavit patribus nostris ut docerent filios suos

Ettemme sitä salaisi heidän lapsiltansa, jälkeentulevaiselta sukukunnalta, julistain Herran kiitoksia, ja hänen voimaansa ja ihmeitänsä, jotka hän on tehnyt.

ut cognosceret generatio subsequens filii nascituri surgent et narrabunt filiis suis

Hän sääsi todistuksen Jakobissa, ja antoi lain Israelissa, jonka hän käski meidän isäimme opettaa lapsillensa,

ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur cogitationum eius et mandata eius custodiant

Että vastatulevaiset oppisivat, ja lapset, jotka vielä syntyvät: kuin he kasvavat, että hekin myös ilmoittaisivat lapsillensa;

ut non sint sicut patres eorum generatio declinans et provocans generatio quae non praeparavit cor suum et non credidit Deo spiritus eius

Että he panisivat toivonsa Jumalaan ja ei unohtaisi Jumalan tekoja, vaan pitäisivät hänen käskynsä,

filii Efraim intendentes et mittentes arcum terga verterunt in die belli

Ja ei olisi niinkuin heidän isänsä, vastahakoinen ja kankia suku, joka ei vahvistanut sydäntänsä, ja heidän henkensä ei riippunut uskollisesti Jumalassa;

non custodierunt pactum Dei sui et in lege eius noluerunt ingredi

Niinkuin Ephraimin lapset, sota-aseilla varustetut joutsimiehet, pakenivat sodan ajalla.

et obliti sunt commutationum eius et mirabilium eius quae ostendit eis

Ei he pitäneet Jumalan liittoa, ja ei vaeltaneet hänen laissansa.

coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Aegypto in regione Taneos

Ja he unohtivat hänen tekonsa ja ihmeensä, jotka hän heille osottanut oli.

divisit mare et transduxit eos et stare fecit aquas quasi acervum

Heidän isäinsä edessä teki hän ihmeitä, Egyptin maassa, Zoanin kedolla.

et duxit eos in nube per diem et tota nocte in lumine ignis

Hän halkasi meren ja vei heitä sen lävitse, ja asetti vedet niinkuin roukkion.

scidit petram in deserto et potum dedit quasi de abyssis magnis

Ja hän talutti heitä yli päivää pilvellä, yli yötä tulen valolla.

et eduxit rivos de petra et elicuit quasi flumina aquas

Hän halkasi kalliot korvessa, ja juotti heitä vedellä yltäkyllä.

et addiderunt ultra peccare ei ut provocarent Excelsum in invio

Ja hän laski ojat vuotamaan kalliosta, niin että vedet siitä vuosivat niinkuin virrat.

et temptaverunt Deum in cordibus suis petentes cibum animae suae

Ja vielä he sittenkin syntiä tekivät häntä vastaan, ja vihoittivat korkeimman korvessa.

et loquentes contra Deum dicebant numquid poterit Deus ponere mensam in solitudine

He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, anoen ruokaa sielullensa.

ecce percussit petram et fluxerunt aquae et torrentes inundaverunt numquid et panem poterit dare aut praeparare carnem populo suo

He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: voineeko Jumala valmistaa pöydän korvessa?

ideo audivit Dominus et non distulit et ignis accensus est in Iacob et furor ascendit in Israhel

Katso, kyllä tosin hän kallioon löi, ja vedet vuosivat, ja ojat juoksivat; mutta voineeko hän myös leipää antaa, eli kansallensa lihaa toimittaa?

quia non crediderunt Deo nec habuerunt fiduciam in salutari eius

Kuin Herra sen kuuli, vihastui hän: ja tuli sytytettiin Jakobissa, ja julmuus tuli Israelin päälle,

et praecepit nubibus desuper et portas caeli aperuit

Ettei he uskoneet Jumalan päälle, ja ei uskaltaneet hänen apuunsa.

et pluit super eos man ut comederent et triticum caeli dedit eis

Ja hän käski pilviä ylhäältä, ja avasi taivaan ovet,

panem fortium comedit vir cibaria misit eis in saturitatem

Ja antoi sataa heille mannaa syödäksensä, ja antoi heille taivaan leipää.

abstulit eurum de caelo et induxit in fortitudine sua africum

He söivät väkeväin leipää: hän lähetti heille kyllä ruokaa ravinnoksi.

et pluit super eos quasi pulverem carnes et quasi harenam maris volatilia pinnata

Hän antoi itätuulen puhaltaa taivaan alla, ja väkevyydellänsä kehoitti hän etelätuulen,

et ceciderunt in medio castrorum eius in circuitu tabernaculorum eius

Ja antoi sataa, niinkuin tomua, lihaa heille, ja lintuja niinkuin santaa meressä,

et comederunt et saturati sunt nimis et desiderium eorum adtulit eis

Ja salli langeta keskelle heidän leiriänsä, joka paikassa kuin he asuivat.

non indiguerunt de cupiditate sua cum adhuc cibus esset in ore eorum

Niin he söivät ja yltäkyllä ravittiin: ja hän antoi heille heidän himonsa,

furor ergo Dei ascendit super eos et occidit pingues eorum et electos Israhel incurvavit

Kuin ei he vielä lakanneet himoitsemasta, ja ruoka oli vielä heidän suussansa,

in omnibus his peccaverunt ultra et non crediderunt mirabilibus eius

Tuli Jumalan viha heidän päällensä, ja tappoi jaloimmat heidän seastansa, ja parahimmat Israelissa hän maahan löi.

et consumpsit in vanitate dies eorum et annos eorum velociter

Mutta vielä sittenkin kaikissa näissä he syntiä tekivät ja ei uskoneet hänen ihmeitänsä.

si occidebat eos tunc requirebant eum et convertebantur et diluculo consurgebant ad Deum

Sentähden lopetti hän heidän päivänsä turhuudessa, ja heidän vuotensa kiiruhtain.

et recordabantur quia Deus fortitudo eorum et Deus excelsus redemptor eorum

Kuin hän heitä tappoi, etsivät he häntä: ja he palasivat ja tulivat varhain Jumalan tykö,

et lactaverunt eum in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei

Ja muistelivat, että Jumala on heidän turvansa, ja Jumala korkein heidän lunastajansa.

cor autem eorum non erat firmum cum eo nec permanserunt in pacto eius

Ja he puhuivat hänelle ulkokullaisesti suullansa, ja valehtelivat hänelle kielellänsä.

ipse vero misericors propitiabitur iniquitati et non disperdet multumque avertit iram suam et non suscitavit totum furorem suum

Mutta heidän sydämensä ei ollut oikia hänen puoleensa, ja ei he pitäneet uskollisesti hänen liittoansa.

sed recordatus est quia caro essent spiritus vadens et non revertens

Mutta hän oli armollinen, ja antoi pahat teot anteeksi, ja ei hukuttanut heitä; ja hän käänsi pois usein vihansa, ettei hän laskenut kaikkea vihaansa menemään.

quotiens provocaverunt eum in deserto adflixerunt eum in solitudine

Sillä hän muisti heidän lihaksi, tuuleksi, joka menee pois ja ei palaja.

et conversi sunt et temptaverunt Deum et Sanctum Israhel concitaverunt

Kuinka usein he vihoittivat hänen korvessa ja kehoittivat hänen erämaassa?

non sunt recordati manus eius diei qua redemit eos a tribulante

Ja he kiusasivat taas Jumalaa joka aika, ja laittivat pyhää Israelissa.

qui fecit in Aegypto signa sua et ostenta sua in regione Taneos

Ei he muistaneet hänen kättänsä sinä päivänä, jona hän lunasti heitä vihollisista:

qui convertit in sanguine fluvios eorum et rivos eorum ut non biberent

Niinkuin hän oli merkkinsä Egyptissä tehnyt, ja ihmeensä Zoanin kedolla,

qui inmisit eis genus omne muscarum ut comederent eos et ranas ut disperderent eos

Koska hän heidän virtansa vereksi muutti, ettei he ojistansa taitaneet juoda:

qui dedit brucho germen eorum et laborem eorum lucustae

Koska hän turilaat heidän sekaansa lähetti, jotka heitä söivät, ja sammakot, jotka heitä hukuttivat;

qui occidit in grandine vineas eorum et sycomoros eorum in frigore

Ja antoi heidän tulonsa ruohomadoille, ja heidän työnsä heinäsirkoille;

qui tradidit grandini pascua eorum et iumenta eorum volucribus

Koska hän rakeilla heidän viinapuunsa löi, ja heidän metsäfikunansa jääkivillä;

qui misit in eos iram furoris sui indignationem et comminationem et angustiam inmissionem angelorum malorum

Koska hän löi heidän karjansa rakeilla, ja heidän laumansa pitkäisen tulella;

munivit semitam furori suo non pepercit morti animae eorum et animantia eorum pesti tradidit

Hän lähetti heidän päällensä vihansa, närkästyksen, julmuuden ja ahdistuksen, pahain enkelien lähettämisellä;

et percussit omne primogenitum in Aegypto principium partus in tabernaculis Cham

Hän päästi vihansa heidän sekaansa, ja ei päästänyt heidän sielujansa kuolemasta, ja heidän eläimensä rutolla kuoletti;

et tulit veluti oves populum suum et minavit eos sicut gregem in deserto

Koska hän kaikki esikoiset löi Egyptissä, ensimäiset perilliset Hamin majoissa,

et duxit eos cum fiducia et absque timore inimicos autem eorum operuit mare

Ja antoi kansansa vaeltaa niinkuin lampaat, ja vei heidät niinkuin lauman korvessa,

et adduxit eos ad terminum sanctificatum suum montem istum quem possedit dextera eius et eiecit a facie eorum gentes et possidere eos fecit in funiculo hereditatem

Ja saatti heitä turvallisesti, ettei he peljänneet; vaan heidän vihollisensa peitti meri.

et conlocavit in tabernaculis eorum tribus Israhel

Ja hän vei heitä pyhänsä rajoihin, tämän vuoren tykö, jonka hänen oikia kätensä saanut oli.

et temptaverunt et provocaverunt Deum excelsum et testimonia eius non custodierunt

Ja hän ajoi pois heidän edestänsä pakanat, ja jakoi heille perimisen arvalla: ja niiden majoissa antoi hän Israelin sukukunnat asua.

et aversi sunt et praevaricati sunt ut patres eorum incurvati sunt quasi arcus inutilis

Mutta he kiusasivat ja vihoittivat korkian Jumalan, ja ei pitäneet hänen todistuksiansa.

et provocaverunt eum in excelsis suis et in sculptilibus suis ad aemulandum concitaverunt

Vaan he palasivat takaperin ja petollisesti luopuivat pois niinkuin heidän isänsäkin: poikkesivat pois niinkuin hellinnyt joutsi.

audivit Deus et non distulit et proiecit vehementer Israhel

Ja he vihoittivat hänen korkeuksillansa ja kehoittivat häntä epäjumalainsa kuvilla.

et reliquit tabernaculum Selo tentorium quod conlocavit inter homines

Ja kuin Jumala sen kuuli, niin hän närkästyi, ja hylkäsi kovin Israelin,

tradidit in captivitatem gloriam suam et decorem suum in manu hostis

Niin että hän luopui asuinsiastansa Silossa, siitä majasta, jonka hän ihmisten sekaan asetti,

et conclusit in gladio populum suum et in hereditate sua non distulit

Ja antoi heidän voimansa vankeuteen, ja heidän kauneutensa vihollisten käsiin.

iuvenes eius devoravit ignis et virgines eius nemo luxit

Ja hän hylkäsi kansansa miekan alle, ja närkästyi perimistänsä vastaan.

sacerdotes eius gladio ceciderunt et viduae eius non sunt fletae

Heidän parhaat nuorukaisensa kulutti tuli, ja heidän neitseensä ei tulleet häävirsillä kunnioitetuksi.

et evigilavit quasi dormiens Dominus quasi fortis post crapulam vini

Heidän pappinsa kaatuivat miekalla; ja heidän leskensä ei itkeneet,

et percussit hostes suos retrorsum obprobrium sempiternum dedit eos

Ja Herra heräsi niinkuin joku makaavainen, niinkuin joku väkevä luihkaaja viinan juomisesta,

et proiecit tabernaculum Ioseph et tribum Efraim non elegit

Ja löi vihollistansa perävieriin, ja pani ijankaikkisen häpiän heidän päällensä,

sed elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit

Ja heitti Josephin majan pois, ja ei valinnut Ephraimin sukukuntaa.

et aedificavit in similitudinem monoceroton sanctuarium suum quasi terram fundavit illud in saeculum

Vaan hän valitsi Juudan sukukunnan, Zionin vuoren, jota hän rakasti,

et elegit David servum suum et tulit eum de gregibus ovium sequentem fetas adduxit eum

Ja rakensi pyhänsä korkialle, niinkuin ijankaikkisesti pysyväisen maan,

ut pasceret Iacob populum eius et Israhel hereditatem eius

Ja valitsi palveliansa Davidin, ja otti hänen lammashuoneesta.

qui pavit eos in simplicitate cordis sui et in prudentia manuum suarum dux eorum fuit

Imettävistä lampaista haki hän hänen, että hän hänen kanssansa Jakobin kaitsis, ja Israelin hänen perimisensä.

canticum Asaph Deus venerunt gentes in hereditatem tuam polluerunt templum sanctum tuum posuerunt Hierusalem in acervis lapidum

Ja hän kaitsi heitä kaikella sydämensä vakuudella, ja hallitsi heitä kaikella ahkeruudella.

dederunt cadavera servorum tuorum escam volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terrae