Psalms 69

Davidin Psalmi kukkasista, edelläveisaajalle. Jumala,auta minua; sillä vedet käyvät hamaan minun sieluuni asti.

infixus sum in limo profundi et non possum consistere veni in profundum aquarum et flumen operuit me

Minä vajoon syvään mutaan, jossa ei pohjaa ole: minä olen tullut syviin vesiin, ja virta upottaa minun.

laboravi clamans exasperatum est guttur meum defecerunt oculi mei expectantes Deum meum

Minä väsyn huutamisesta: minun kurkkuni kuivettuu: minun näkyni vaipuu, toivoissani minun Jumalani päälle.

multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis confortati sunt qui persequebantur me inimici mei iniuste quae non rapueram tunc reddebam

Niitä on enempi kuin päässäni hiuksia, jotka ilman syytä minua vihaavat, jotka syyttömästi minun viholliseni ovat, ja minua hukuttavat, ovat väkevät: niitä täytyy minun maksaa, joita en minä ryövännyt.

Deus tu scis stultitiam meam et peccata mea a te non sunt abscondita

Jumala, sinäpä tiedät minun tyhmyyteni, ja minun rikokseni ei ole sinulta salatut.

non confundantur in me qui expectant te Domine Deus exercituum non confundantur in me qui quaerunt te Deus Israhel

Älä salli heitä häpiään tulla minun tähteni, jotka sinua odottavat, Herra, Herra Zebaot: älä anna heitä häväistä minun tähteni, jotka sinua etsivät, Israelin Jumala.

quia propter te portavi obprobrium operuit confusio faciem meam

Sillä sinun tähtes minä pilkkaa kärsin; minun kasvoni ovat täynnä häpiää.

alienus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae

Minä olen muukalaiseksi veljilleni tullut, ja oudoksi äitini lapsille.

quia zelus domus tuae comedit me et obprobrium exprobrantium tibi cecidit super me

Sillä sinun huonees kiivaus syö minua: ja heidän pilkkansa, jotka sinua pilkkasivat, lankesi minun päälleni.

et flevi in ieiunio animam meam et factum est in obprobria mihi

Minä itkin ja paastosin hartaasti, ja minä pilkattiin päälliseksi.

et posui vestimentum meum saccum et factus sum eis in parabulam

Ja minä puin säkin ylleni, ja olin heille sananlaskuksi.

contra me loquebantur qui sedebant in porta et cantabant bibentes vinum

Jotka portissa istuvat, ne minusta jaarittelevat, ja juodessansa he minusta lauleskelevat.

mea autem oratio ad te Domine tempus reconciliationis est Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutaris tui

Mutta minä rukoilen sinua, Herra, otollisella ajalla, Jumala, sinun suuren laupiutes puolesta: kuule minua sinun autuutes totuuden tähden.

erue me de luto ut non infigar libera me ab his qui oderunt me et de profundis aquis

Pelasta minua loasta, etten minä vajoaisi; että minä pelastettaisiin vihollisistani ja syvistä vesistä.

ne operiat me fluvius aquae et ne absorbeat me profundum et non coronet super me puteus os suum

Ettei vuo minua upottaisi ja syvyydet minua lainoaisi, eikä kaivon suu suljettaisi minun päälleni.

exaudi me Domine quoniam bona est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice ad me

Kuule minua, Herra; sillä sinun laupiutes on hyvä: käännä sinuas minun puoleeni, sinun suuren laupiutes tähden.

et ne abscondas faciem tuam a servo tuo quoniam tribulor cito exaudi me

Ja älä peitä kasvojas palvelialtas; sillä minä ahdistetaan: kuultele minua nopiasti.

accede ad animam meam redime eam propter inimicos meos libera me

Lähene minun sieluani, ja lunasta häntä: minun vihollisteni tähden pelasta minua.

tu scis obprobrium meum et confusionem meam et ignominiam meam

Sinäpä tiedät pilkkani, häpiäni ja häväistykseni: kaikki minun viholliseni ovat edessäs.

coram te sunt omnes hostes mei obprobrio contritum est cor meum et desperatus sum et expectavi qui contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni

Pilkka särkee minun sydämeni ja vaivaa minua: minä odotan, jos joku armahtais, ja ei ole kenkään, ja lohduttajia, vaan en ketään löydä.

et dederunt in esca mea fel et in siti mea potaverunt me aceto

Ja he antoivat minulle sappea syödäkseni, ja etikkaa juodakseni minun janossani.

sit mensa eorum coram eis in laqueum et in retributiones ad corruendum

Heidän pöytänsä olkoon heille paulaksi, sekä kostoksi että lankeemiseksi.

contenebrentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva

Tulkoon heidän silmänsä pimiäksi, ettei he näkisi, ja salli heidän lanteensa aina horjua.

effunde super eos indignationem tuam et ira furoris tui conprehendat eos

Vuodata närkästykses heidän päällensä, ja hirmuinen vihas käsittäköön heitä,

fiat commoratio eorum deserta in tabernaculis eorum non sit qui habitet

Olkoon heidän huoneensa kylmillä; ja ei kenkään olko, joka heidän majassansa asuis.

quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et ut adfligerent vulneratos tuos narrabant

Sillä he vainoovat sitä, jota lyönyt olet, ja juttelevat niiden kipua, joita haavoittanut olet.

da iniquitatem super iniquitatem eorum et non veniant in iustitia tua

Salli heitä langeta synnistä syntiin, ettei he tulisi sinun vanhurskautees.

deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur

Pyyhi heitä eläväin kirjasta, ettei he kirjoitettaisi vanhurskasten kanssa.

ego autem pauper et dolens salus tua Deus suscipiet me

Mutta minä olen raadollinen ja murheellinen: Jumala, sinun autuutes suojelkoon minua!

laudabo nomen Dei in cantico et magnificabo eum in confessione

Minä kiitän Jumalan nimeä veisuulla, ja suuresti ylistän häntä kiitoksella.

et placebit Domino super vitulum novellum cornua efferentem et ungulas

Se kelpaa paremmin Herralle kuin härkä taikka mulli, jolla ovat sarvet ja sorkat.

videntes mansueti laetabuntur qui quaeritis Deum vivet anima vestra

Raadolliset näkevät sen ja iloitsevat, ja jotka Jumalaa etsivät, heidän sydämensä pitää elämän.

quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non dispexit

Sillä Herra kuulee köyhiä, ja ei hän vankiansa katso ylön.

laudent eum caeli et terra maria et omne quod movetur in eis

Kiittäkään häntä taivaat ja maa, meri, ja kaikki kuin niissä liikkuvat.

quia Deus salvabit Sion et aedificabit civitates Iuda et habitabunt ibi et possidebunt eam

Sillä Jumala auttaa Zionia ja rakentaa Juudan kaupungit, että siellä asutaan, ja se perinnöllä omistetaan.

et semen servorum eius possidebit eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea

Ja hänen palveliainsa siemen sen perii: ja ne, jotka hänen nimeänsä rakastavat, pitää asuman siinä.

victori David ad recordandum Deus ut liberes me Domine ut auxilieris mihi festina