Proverbs 27

Älä kehu huomisesta päivästä; sillä et sinä tiedä, mitä tänäpänä tapahtuu.

ne glorieris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies

Anna toisen sinuas kiittää, ja ei sinun oman suus, muukalaisen, ja ei omin huultes.

laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua

Kivi on raskas ja santa painaa; vaan tyhmän viha on raskaampi kuin ne molemmat.

grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior

Viha on julma kappale ja karvas mieli on myrsky; ja kuka taitaa olla kateutta vastaan?

ira non habet misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit

Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.

melior est manifesta correptio quam amor absconditus

Hyvänsuovan haavat ovat paremmet kuin petolliset Vainoojain suunantamiset.

meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula

Ravittu sielu polkee hunajaa; vaan isoovaiselle sielulle ovat kaikki karvaatkin makiat.

anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet

Niinkuin lintu, joka pesästänsä kulkee, niin on se mies, joka siastansa siirtää.

sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum

Voiteesta ja suitsutuksesta sydän iloitsee, ja ystävän hyvä neuvo on sielulle otollinen.

unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur

Älä hylkää ystävääs, ja isäs ystäviä, ja älä mene veljes huoneesen, kuin sinun väärin käy; sillä parempi on kylänmies, joka läsnä on, kuin veli, joka taampana on.

amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul

Ole viisas, poikani, ja iloita sydämeni, että minä taitaisin vastata sitä, joka minua pilkkaa.

stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem

Viisas näkee vaaran, ja lymyttää itsensä; vaan tyhmät menevät siihen, ja saavat vahingon.

astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia

Ota hänen vaattensa, joka toisen takaa, ja ota häneltä pantti muukalaisen edestä.

tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus

Joka lähimmäistänsä siunaa korkialla äänellä, ja nousee varhain, se luetaan hänelle kiroukseksi.

qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit

Riitainen vaimo, ja alinomainen tiukkuminen suuresta sateesta, nämät oikein yhteen verrataan.

tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur

Joka häntä tahtoo kätkeä, hän käsittelee tuulta, ja pivo öljyä kädessänsä.

qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit

Veitsi hioo veitsen, ja mies teroittaa ystävänsä.

ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui

Joka fikunapuunsa varjelee, se syö siitä hedelmän, ja joka herraansa vartioitsee, se kunnioitetaan.

qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur

Niinkuin varjo on vedessä ihmisen kasvon suhteen, niin on ihmisen sydän toisia vastaan.

quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus

Helvetti ja kadotus ei tule ikänä täyteen, ja ihmisen silmät ovat tyytymättömät.

infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles

Mies tulee kiusatuksi kiittäjän suun kautta, niinkuin hopia ahjossa ja kulta pätsissä.

quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis

Jos sinä huhmaressa survoisit tyhmän niinkuin ryynit, niin ei kuitenkaan hänen hulluutensa hänestä erkane.

si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius

Ota ahkera vaari lampaistas, ja pidä murhe laumastas;

diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera

Sillä ei tavara ole ijankaikkisesti, eikä kruunu suvusta sukuun.

non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum

Ruoho käy ylös ja kukkaset puhkeevat, ja heinät vuorilla kootaan.

aperta sunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de montibus

Lampaat vaatettavat sinua, ja kauriit antavat pellon vuoron.

agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium

Sinulla on vuohten rieskaa kyllä sekä omaksi settä huonees ravinnoksi, ja piikais elatukseksi.

sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillis tuis