Numbers 2

Ja Herra puhui Mosekselle ja Aaronille, sanoen:

locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

Israelin lapset pitää itsensä sioittaman, jokainen lippunsa ja merkkinsä alle, isäinsä huoneen jälkeen: sille kohdalle ympäri seurakunnan majaa pitää heidän itsensä sioittaman.

singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis

Etiselle puolelle itään päin pitää Juudan lippunsa ja joukkonsa kanssa itsensä sioittaman: heidän päämiehensä Nahesson Amminadabin poika,

ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab

Ja hänen joukkonsa luetut, neljäkahdeksattakymmentä tuhatta ja kuusisataa.

et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum

Hänen viereensä pitää Isaskarin sukukunnan itsensä sioittaman: heidän päämiehensä Netaneel Zuarin poika,

iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar

Ja hänen joukkonsa luetut, neljäkuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.

et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti

Senjälkeen Sebulonin sukukunta ja heidän päämiehensä Eliab Helonin poika,

in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon

Ja hänen joukkonsa luetut, seitsemänkuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.

omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti

Kaikki Juudan leirissä luetut, satatuhatta ja kuusiyhdeksättäkymmentä tuhatta ja neljäsataa, heidän joukoissansa: heidän pitää ensinnä vaeltaman.

universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur

Etelän puolelle pitää Rubenin itsensä sioittaman lippunsa ja joukkonsa kanssa, heidän päämiehensä Elitsur Sedeurin poika,

in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur

Ja hänen joukkonsa luetut, kuusiviidettäkymmentä tuhatta ja viisisataa.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti

Hänen viereensä pitää Simeonin sukukunnan itsensä sioittaman: heidän päämiehensä Selumiel Suri Saddain poika,

iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

Ja hänen joukkonsa luetut, yhdeksänkuudettakymmentä tuhatta ja kolmesataa.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti

Sitälähin Gadin sukukunta, heidän päämiehensä Eliasaph Reguelin poika,

in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel

Ja heidän joukkonsa luetut, viisiviidettäkymmentä tuhatta, kuusisataa ja viisikymmentä.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

Kaikki Rubenin leirissä luetut, satatuhatta, yksikuudettakymmentä tuhatta, neljäsataa ja viisikymmentä heidän joukoissansa. Ja heidän pitää toisena vaeltaman.

omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur

Sitte pitää seurakunnan majan vaeltaman Leviläisten leirin kanssa keskileirissä, ja niinkuin he teitänsä sioittavat, niin pitää myös heidän vaeltaman, jokaisen paikassansa, lippuinsa alla.

levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur

Lännen puolelle pitää Ephraimin itsensä sioittaman lippunsa ja joukkonsa kanssa, heidän päämiehensä Elisama Ammihudin poika,

ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud

Ja hänen joukkonsa luetut, neljäkymmentä tuhatta ja viisisataa.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti

Lähin häntä pitää Manassen sukukunnan itsensä sioittaman: heidän päämiehensä Gamliel Pedatsurin poika,

et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur

Ja hänen joukkonsa luetut, kaksineljättäkymmentä tuhatta ja kaksisataa.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti

Senjälkeen BenJaminin sukukunta: heidän päämiehensä Abidan Gideonin poika,

in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis

Ja hänen joukkonsa luetut, viisineljättäkymmentä tuhatta ja neljäsataa.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti

Kaikki Ephraimin leirissä luetut, satatuhatta, ja kahdeksantuhatta, ja sata, heidän joukoissansa. Ja heidän pitää kolmantena vaeltaman.

omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur

Pohjan puolella pitää Danin sioituslippu oleman heidän joukkoinsa jälkeen, ja Danin lasten päämies Ahieser AmmiSaddain poika,

ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai

Ja hänen joukkonsa luetut, kaksiseitsemättäkymmentä tuhatta ja seitsemänsataa.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti

Hänen viereensä pitää Asserin sukukunnan heitänsä sioittaman, ja Asserin lasten päämies Pagiel Okranin poika,

iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran

Ja hänen joukkonsa luetut, yksiviidettäkymmentä tuhatta ja viisisataa.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti

Sitälikin Naphtalin sukukunta, ja Naphtalin lasten päämies Ahira Enanin poika,

de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan

Ja hänen joukkonsa luetut, kolmekuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.

cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti

Niin että kaikki Danin leirissä luetut ovat satatuhatta, seitsemänkuudettakymmentä tuhatta ja kuusisataa. Ja heidän pitää viimeisenä vaeltaman lippunsa alla.

omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur

Tämä on Israelin lasten luku heidän isäinsä huonetten jälkeen, kaikkein heidän leirinsä luettuin ja joukkoinsa kanssa: kuusisataa tuhatta ja kolmetuhatta, viisisataa ja viisikymmentä.

hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta

Mutta Leviläiset ei ole luetut Israelin lasten lukuun, niinkuin Herra Mosekselle oli käskenyt.

Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi

Ja Israelin lapset tekivät sen: kaiken sen jälkeen, kuin Herra oli Mosekselle käskenyt, sioittivat he heitänsä lippuinsa alle ja matkustivat itsekukin sukukunnassansa, isäinsä huoneen jälkeen.

feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum