Mark 3

Ja hän meni sisälle jälleen synagogaan, ja siellä oli ihminen, jolla oli kuivettunut käsi.

et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam

Ja he ottivat hänestä vaarin, jos hän hänen sabbatina parantais, kantaaksensa hänen päällensä.

et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum

Ja hän sanoi sille ihmiselle, jolla kuivettunut käsi oli: astu edes!

et ait homini habenti manum aridam surge in medium

Ja hän sanoi heille: sopiiko sabbatina hyvää tehdä eli pahaa tehdä? henkeä vapahtaa taikka tappaa? Mutta he vaikenivat.

et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant

Niin hän katsoi heidän päällensä vihaisesti ja oli murheissansa heidän sydämensä kovuuden tähden, ja sanoi ihmiselle: ojenna kätes! ja hän ojensi, ja käsi tuli terveeksi niinkuin toinenkin.

et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi

Ja Pharisealaiset menivät ulos ja pitivät kohta Herodilaisten kanssa neuvoa häntä vastaan, kuinka he hänen hukuttaisivat.

exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent

Mutta Jesus poikkesi opetuslastensa kanssa meren tykö, ja paljo kansaa seurasi häntä Galileasta ja Juudeasta,

et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum

Ja Jerusalemista, ja Idumeasta, ja tuolta puolen Jordania, ja jotka Tyron ja Sidonin ympärillä asuivat, suuri joukko: jotka hänen tekonsa kuulivat, ne tulivat hänen tykönsä.

et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum

Ja hän sanoi opetuslapsillensa, että venhe olis aina häntä läsnä kansan tähden, ettei he häntä ahdistaisi.

et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum

Sillä hän oli monta parantanut, niin että kaikki, joita vaivattiin, tunkivan hänen päällensä rupeemaan häneen.

multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas

Ja kuin saastaiset henget näkivät hänen, lankesivat he hänen eteensä maahan, huusivat, sanoen: sinä olet Jumalan Poika.

et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes

Ja hän haasti heitä kovin häntä ilmoittamasta.

tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum

Ja hän astui ylös vuorelle ja kutsui tykönsä, jotka hän itse tahtoi, ja he tulivat hänen tykönsä.

et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum

Ja hän sääsi ne kaksitoistakymmentä olemaan tykönänsä, että hän heitä lähettäis saarnaamaan;

et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare

Ja että heillä piti voima oleman taudit parantaa ja perkeleitä ajaa ulos.

et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia

Ja pani Simonille nimen Pietari,

et inposuit Simoni nomen Petrus

Ja Jakobille Zebedeuksen pojalle ja Johannekselle Jakobin veljelle: (ja antoi heille nimet Boanerges, se on, pitkäisen pojat),

et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui

Ja Andreaksen, ja Philippuksen, ja Bartolomeuksen, ja Matteuksen, ja Toomaan, ja Jakobin Alphein pojan, ja Taddeuksen, ja Simonin Kananealaisen,

et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum

Ja Juudaan Iskariotilaisen, joka myös hänen petti.

et Iudam Scarioth qui et tradidit illum

Ja he tulivat huoneeseen; ja kansa taas kokoontui, niin ettei heillä ollut tilaa syödäkään.

et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare

Ja kuin hänen omaisensa sen kuulivat, menivät he ulos ottamaan häntä kiinni; sillä he sanoivat: hän on mielettömäksi tullut.

et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est

Mutta kirjanoppineet, jotka Jerusalemista olivat tulleet alas, sanoivat: hänellä on beelsebub, ja perkeleiden pääruhtinaan kautta hän ajaa ulos perkeleitä.

et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia

Ja hän kutsui heidät tykönsä, ja sanoi heille vertauksilla: kuinka taitaa saatana saatanan ajaa ulos?

et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere

Ja jos valtakunta erkanee itsiänsä vastaan, niin ei se valtakunta taida seisoa.

et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud

Ja jos huone erkanee itsiänsä vastaan, niin ei se huone taida seisoa.

et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare

Ja jos saatana karkaa ja eroittaa itsensä itsiänsä vastaan, niin ei hän taida seisoa, mutta saa lopun.

et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet

Ei taida kenkään väkevän huoneeseen mennä ja hänen kaluansa ryöstää, ellei hän ensin sido väkevää kiinni, ja sitte ryöstä hänen huonettansa.

nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet

Totisesti sanon minä teille: kaikki synnit annetaan anteeksi ihmisten lapsille, pilkatkin, joilla he Jumalaa pilkkaavat,

amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint

Mutta joka puhuu pilkkaa Pyhää Henkeä vastaan, ei hän saa ijankaikkisesti anteeksi, vaan hän on vikapää ijankaikkiseen tuomioon.

qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti

Sillä he sanoivat: hänellä on saastainen henki.

quoniam dicebant spiritum inmundum habet

Niin tuli hänen veljensä ja äitinsä ja seisoivat ulkona, ja lähettivät hänen tykönsä kutsumaan häntä.

et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum

Ja kansa istui hänen ympärillänsä ja sanoivat hänelle: katso, äitis ja veljes kysyvät sinua ulkona.

et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te

Ja hän vastasi heitä, sanoen: kuka on minun äitini taikka minun veljeni?

et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei

Ja kuin hän oli ympäri katsonut niiden päälle, jotka hänen ympärillänsä istuivat, sanoi hän: katso, minun äitini ja minun veljeni.

et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei

Sillä joka tekee Jumalan tahdon, hän on veljeni sisareni ja äitini.

qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est