Luke 1

Että moni on ruvennut järjestänsä kirjoittamaan niistä asioista, joista meillä täydellinen tieto on,

quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum

Niinkuin ne meille sanoneet ovat, jotka sen alusta itse nähneet ja sananpalveliat olleet ovat:

sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis

Näkyy myös minulle se hyväksi, sitte kuin minä alusta kaikki visusti tutkinut olen, että minä niitä järjestänsä sinulle kirjoittaisin, hyvä Teophilus:

visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile

Ettäs ymmärtäisit selkiästi niiden asiain vahvan totuuden, joista sinä opetettu olet.

ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem

Herodeksen, Juudean kuninkaan, aikana oli pappi, Sakarias nimeltä, Abian vuorosta; ja hänen emäntänsä Aaronin tyttäristä, ja hänen nimensä Elisabet.

fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth

Ja he olivat molemmat hurskaita Jumalan edessä, vaeltavaiset kaikissa Herran käskyissä ja säädyissä laittamattomasti,

erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querella

Ja heillä ei ollut lasta; sillä Elisabet oli hedelmätöin, ja he olivat jo molemmat ijälliset.

et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis

Ja tapahtui, kuin hän vuorollansa papin virkaa toimitti Jumalan edessä,

factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum

Papin viran tavan jälkeen, lankesi arpa hänelle, että hänen piti suitsuttaman, sitte kuin hän oli mennyt sisälle Herran templiin.

secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum Domini

Ja kaikki kansan paljous rukoili ulkona suitsutuksen aikana.

et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi

Mutta hänelle ilmestyi Herran enkeli, seisoin suitsutusalttarin oikealla puolella.

apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris incensi

Ja kuin Sakarias hänen näki, hämmästyi hän ja pelko lankesi hänen päällenssä.

et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum

Mutta enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Sakarias! sillä sinun rukoukses on kuultu ja sinun emäntäs Elisabet synnyttää sinulle pojan, ja sinun pitää kutsuman hänen nimensä Johannes.

ait autem ad illum angelus ne timeas Zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius Iohannem

Ja sinulle tulee ilo ja ihastus, ja monta iloitsevat hänen syntymisestänsä.

et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt

Sillä hän tulee suureksi Herran edessä, ja viinaa ja väkevää juomaa ei hän juo, ja hän täytetään Pyhällä Hengellä jo äitinsä kohdusta.

erit enim magnus coram Domino et vinum et sicera non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae

ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa tykö.

et multos filiorum Israhel convertet ad Dominum Deum ipsorum

Ja hän käy edellä hänen edessänsä Eliaan Hengellä ja voimalla, kääntäin isäin sydämet lasten tykö ja tottelemattomat hurskasten toimen tykö, toimittaakseen Herralle valmistetun kansan.

et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Heliae ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad prudentiam iustorum parare Domino plebem perfectam

Ja Sakarias sanoi enkelille: mistä minä sen ymmärrän? sillä minä olen vanha ja emäntäni on jo ijällinen.

et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis

Niin enkeli vastasi ja sanoi hänelle: minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja olen lähetetty puhumaan sinulle ja saattamaan näitä iloisia sanomia sinulle.

et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare

Ja katso, sinä tulet kielettömäksi ja et saa puhua hamaan siihen päivään asti, jona nämä tapahtuvat, ettet uskonut sanojani, jotka ajallansa täytetään.

et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore suo

Mutta kansa odotti Sakariasta, ja ihmettelivät, että hän niin templissä viipyi.

et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo

Vaan kuin hän tuli ulos, niin ei hän saanut puhua heille. Ja he ymmärsivät, että hän oli näyn templissä nähnyt. Ja hän viittasi heille, ja jäi mykäksi.

egressus autem non poterat loqui ad illos et cognoverunt quod visionem vidisset in templo et ipse erat innuens illis et permansit mutus

Ja tapahtui, että hänen virkansa päivät olivat täytetyt, niin hän meni kotiansa.

et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam

Mutta niiden päiväin jälkeen tuli hänen emäntänsä Elisabet raskaaksi ja salasi itsensä viisi kuukautta, sanoen:

post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens

Ja näin on Herra minulle tehnyt niinä päivinä, kuin hän minun puoleeni katsoi, että hän ottais pois minun ylönkatseeni ihmisten seassa.

quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines

Mutta kuudentena kuukautena lähetettiin enkeli Gabriel Jumalalta Galilean kaupunkiin, jonka nimi oli Nasaret,

in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth

Neitseen tykö, joka oli kihlattu miehelle, jonka nimi oli Joseph, Davidin huoneesta; ja neitseen nimi oli Maria.

ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria

Ja enkeli tuli sisälle hänen tykönsä ja sanoi: terve, armoitettu! Herra on sinun kanssas: siunattu sinä vaimoin seassa!

et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus

Mutta kuin hän näki hänen, hämmästyi hän hänen puheestansa ja ajatteli, millinen se tervehdys oli.

quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio

Ja enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Maria! sillä sinä löysit armon Jumalan tykönä.

et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum

Ja katso, sinä siität kohdussas ja synnytät Pojan, ja sinun pitää kutsua hänen nimensä Jesus.

ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum

Sen pitää oleman suuren ja pitää kutsuttaman Ylimmäisen Pojaksi. Ja Herra Jumala antaa hänelle Davidin hänen isänsä istuimen,

hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius

Ja hänen pitää Jakobin huoneen kuningas ijankaikkisesti oleman ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman.

et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis

Niin sanoi Maria enkelille: kuinka tämä tulee, sillä en minä miehestä mitään tiedä?

dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco

Ja enkeli vastasi ja sanoi hänelle: Pyhä Henki tulee sinun päälles ja Ylimmäisen voima varjoo sinun: sentähden myös se pyhä, joka sinusta syntyy, pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi.

et respondens angelus dixit ei Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur Filius Dei

Ja katso, Elisabet sinun lankos siitti myös pojan vanhalla ijällänsä, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, joka kutsuttiin hedelmättömäksi.

et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua et hic mensis est sextus illi quae vocatur sterilis

Sillä ei Jumalan edessä ole yhtään asiaa mahdotointa.

quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum

Niin sanoi Maria: katso, Herran piika! tapahtukoon minulle sinun sanas jälkeen! Ja enkeli läksi hänen tyköänsä.

dixit autem Maria ecce ancilla Domini fiat mihi secundum verbum tuum et discessit ab illa angelus

Mutta Maria nousi niinä päivinä ja meni kiiruusti ylös mäkikyliin Juudan kaupunkiin.

exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda

Ja tuli Sakariaan huoneeseen ja tervehti Elisabetia.

et intravit in domum Zacchariae et salutavit Elisabeth

Ja tapahtui, kuin Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hyppäsi lapsi hänen kohdussansa. Ja Elisabet täytettiin Pyhällä Hengellä,

et factum est ut audivit salutationem Mariae Elisabeth exultavit infans in utero eius et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth

Ja hän huusi suurella äänellä ja sanoi: siunattu olet sinä vaimoin seassa, ja siunattu on sinun kohtus hedelmä!

et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui

Ja kusta se minulle tulee, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?

et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me

Sillä katso, kuin sinun tervehdykses ääni tuli minun korviini, hyppäsi lapsi ilosta minun kohdussani.

ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo

Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.

et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino

Ja Maria sanoi: Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,

et ait Maria magnificat anima mea Dominum

Ja minun henkeni iloitsee Jumalassa, minun vapahtajassani,

et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo

Että hän katsoi piikansa nöyryyttä; sillä katso, tästedes pitää kaikkein sukukuntain minua autuaaksi kutsuttaman:

quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes

Sillä Voimallinen on suuria ihmeitä tehnyt minun kohtaani, ja hänen nimensä on pyhä,

quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius

Ja hänen laupiutensa pysyy suvusta sukuun niille, jotka häntä pelkäävät.

et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum

Hän osoitti voiman käsivarrellansa ja hajotti koriat heidän sydämensä mielestä.

fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui

Voimalliset on hän kukistanut istuimelta ja korotti nöyrät.

deposuit potentes de sede et exaltavit humiles

Isoovat täytti hän hyvyydellä ja jätti rikkaat tyhjäksi.

esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes

Hän korjasi palvelijansa Israelin, muistain omaa laupiuttansa,

suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae

(Niinkuin hän on puhunut meidän isillemme, Abrahamille ja hänen siemenellensä) ijankaikkisesti.

sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula

Ja Maria oli hänen tykönänsä lähes kolme kuukautta ja palasi kotiansa.

mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam

Mutta Elisabetin synnyttämisen aika täytettiin, ja hän synnytti pojan.

Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium

Ja hänen kylällisensä ja lankonsa kuulivat, että Herra oli tehnyt suuren laupiuden hänen kanssansa, ja he iloitsivat hänen kanssansa.

et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa et congratulabantur ei

Ja tapahtui kahdeksantena päivänä, että he tulivat lasta ympärileikkaamaan, ja kutsuivat hänen isänsä nimeltä Sakarias.

et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius Zacchariam

Niin vastasi hänen äitinsä ja sanoi: ei suinkaan; vaan hän pitää kutsuttaman Johannes.

et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes

Ja he sanoivat hänelle: ei ole ketään sinun sukukunnassas, joka kutsutaan sillä nimellä.

et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine

Niin he viittasivat hänen isällensä, miksi hän tahtoi hänen nimittää.

innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum

Ja hän anoi taulua ja kirjoitti: Johannes on hänen nimensä. Ja kaikki ihmettelivät.

et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi

Niin kohta aukeni hänen suunsa ja hänen kielensä, ja puhui kiittäin Jumalaa.

apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum

Ja pelko tuli kaikkein heidän kylällistensä päälle, ja kaikissa Juudean mäkikylissä ilmoitettiin kaikki nämä sanat.

et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec

Ja kaikki , jotka tämän kuulivat, panivat sydämiinsä, sanoen: minkäs luulet tästä lapsesta tulevan? Sillä Herran käsi oli hänen kanssaan.

et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo

Ja Sakarias ja hänen isänsä täytettiin Pyhällä Hengellä ja ennusti, sanoen:

et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens

Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala! sillä hän on etsinyt ja lunastanut kansansa,

benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae

Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,

et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui

Niinkuin hän on muinen puhunut pyhäin prophetainsa suun kautta,

sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius

Vapahtaaksensa meitä meidän vihollisiltamme ja kaikkein kädestä, jotka meitä vihaavat:

salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos

Osoittaaksensa laupiutta meidän isillemme ja muistaaksensa pyhää liittoansa,

ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti

Ja sitä valaa, jonka hän vannoi Abrahamille, meidän isällemme, meille antaaksensa:

iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum

Että me, vapahdetut vihollistemme kädestä, häntä pelkäämättä palvelesimme,

daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi

Pyhyydessä ja hurskaudessa hänen edessänsä kaikkena meidän elinaikanamme.

in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris

Ja sinä poikainen pitää kutsuttaman Ylimmäisen prophetaksi; sillä sinun pitää käymän Herran kasvoin edessä, valmistamaan hänen teitänsä,

et tu puer propheta Altissimi vocaberis praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius

Ja antaman autuuden tunnon hänen kansallensa, heidäin synteinsä anteeksi saamiseksi,

ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum

Meidän Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, jolla meitä on etsinyt koitto ylhäältä,

per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto

Valaisemaan niille, jotka pimeissä ja kuolon varjoissa istuvat, ja ojentamaan meidän jalkamme rauhan tielle.

inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis

Mutta lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä, ja oli korvessa siihen päivään asti, jona hänen piti Israelin kansan eteen tuleman.

puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel