Job 19

Mutta Job vastasi ja sanoi:

respondens autem Iob dixit

Kuinka kauvan te vaivaatte minun sieluani? ja runtelette minua sanoilla?

usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus

Te olette nyt kymmenen kertaa pilkanneet minua; ja ette häpee minua niin vaivata.

en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me

Jos minä erehdyn, niin minä itselleni erehdyn.

nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea

Mutta te tosin nousette minua vastaan, ja soimaatte minun pilkkaani.

at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis

Niin tietäkäät nyt, että Jumala hukuttaa minun, ja on piirittänyt minun verkkoihinsa.

saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit

Katso, ehkä minä vielä väkivallan tähden huutaisin, niin ei kuitenkaan kuulla minua: jos minä parkuisin, niin ei tässä ole oikeutta.

ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet

Hän on aidannat minun tieni, etten minä taida sitä käydä, ja pannut pimeyden minun poluilleni.

semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit

Hän on riisunut minun kunniani minulta, ja ottanut pois kruunun minun päästäni.

spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo

Hän on maahan kukistanut minun joka kulmalta, ja laskenut minun menemään; ja on reväissyt ylös minun toivoni niinkuin puun.

destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam

Hän on hirmuisesti vihastunut minun päälleni, ja pitää minun vihamiehenänsä.

iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum

Hänen sotajoukkonsa ovat kokoontuneet, ja asettaneet tiensä minua kohden, ja piirittäneet minun majani.

simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum

Hän on eroittanut minun veljeni kauvas minusta, ja minun tuttavani ovat minulle muukalaisiksi tulleet.

fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me

Minun lähimmäiseni piiloivat minua, ja minun ystäväni ovat unhottaneet minun.

dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei

Minun huonekuntalaiseni ja piikani pitävät minua vieraana, minä olen tuntemattomaksi tullut heidän silmäinsä edessä.

inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum

Minä huusin palveliaani, ja ei hän vastannut minua: minun täytyy rukoilla häntä omalla suullani.

servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum

Minun emäntäni vieroi minun henkeäni, ja minun täytyy palvella omia lapsiani.

halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei

Ja nuoretkin lapset minun katsovat ylön: jos minä nousen, niin he puhuvat minua vastaan.

stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi

Kaikki uskolliset ystäväni kauhistuvat minua; ja joita minä rakastin, ovat kääntäneet itsensä minua vastaan.

abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me

Minun luuni tarttuivat minun nahkaani ja lihaani, ja en minä taida nahallani peittää hampaitani.

pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos

Armahtakaat minun päälleni, armahtakaat minun päälleni, te minun ystäväni! sillä Jumalan käsi on minuun sattunut!

miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me

Miksi te vainootte minua niinkuin Jumalakin, ja ette taida minun lihastani ravittaa?

quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini

Jospa minun puheeni kirjoitettaisiin! jospa ne kirjaan pantaisiin, ja painettaisiin!

quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro

Raudalla kaivettaisiin lyijy ijankaikkiseksi muistoksi kiveen.

stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice

Sillä minä tiedän minun Lunastajani elävän: ja hän on tästälähin maan päällä seisova.

scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim

Ja vaikka vihdoin minun nahkani ja tämä (ruumis) lakastuu, saan minä kuitenkin minun lihassani nähdä Jumalan.

et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum

Hänen minä olen minulleni näkevä, ja minun silmäni katsovat häntä, ja ei kenkään outo. Minun munaskuuni ovat kuluneet minun helmassani.

quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo

Tosin teidän pitäis sanoman: Miksi me vainoamme häntä? sillä tämän puheen perustus löytyy minun tykönäni.

quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum

Peljätkäät siis miekkaa, sillä viha on pahain töiden kostomiekka, että te tietäisitte kurituksen tulevan.

fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium