Psalms 118

Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

رب کا شکر کرو، کیونکہ وہ بھلا ہے، اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

اسرائیل کہے، ”اُس کی شفقت ابدی ہے۔“

Sanokaan nyt Aaronin huone: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

ہارون کا گھرانا کہے، ”اُس کی شفقت ابدی ہے۔“

Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

رب کا خوف ماننے والے کہیں، ”اُس کی شفقت ابدی ہے۔“

Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun.

مصیبت میں مَیں نے رب کو پکارا تو رب نے میری سن کر میرے پاؤں کو کھلے میدان میں قائم کر دیا ہے۔

Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät.

رب میرے حق میں ہے، اِس لئے مَیں نہیں ڈروں گا۔ انسان میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟

Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani.

رب میرے حق میں ہے اور میرا سہارا ہے، اِس لئے مَیں اُن کی شکست دیکھ کر خوش ہوں گا جو مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔

Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.

رب میں پناہ لینا انسان پر اعتماد کرنے سے کہیں بہتر ہے۔

Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa päämiehiin.

رب میں پناہ لینا شرفا پر اعتماد کرنے سے کہیں بہتر ہے۔

Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

تمام اقوام نے مجھے گھیر لیا، لیکن مَیں نے اللہ کا نام لے کر اُنہیں بھگا دیا۔

He piirittävät minua joka kulmalta; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

اُنہوں نے مجھے گھیر لیا، ہاں چاروں طرف سے گھیر لیا، لیکن مَیں نے اللہ کا نام لے کر اُنہیں بھگا دیا۔

He piirittävät minua niinkuin kimalaiset, ja he sammuvat niinkuin tuli orjantappuroissa; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

وہ شہد کی مکھیوں کی طرح چاروں طرف سے مجھ پر حملہ آور ہوئے، لیکن کانٹےدار جھاڑیوں کی آگ کی طرح جلد ہی بجھ گئے۔ مَیں نے رب کا نام لے کر اُنہیں بھگا دیا۔

Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.

دشمن نے مجھے دھکا دے کر گرانے کی کوشش کی، لیکن رب نے میری مدد کی۔

Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni.

رب میری قوت اور میرا گیت ہے، وہ میری نجات بن گیا ہے۔

Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton.

خوشی اور فتح کے نعرے راست بازوں کے خیموں میں گونجتے ہیں، ”رب کا دہنا ہاتھ زبردست کام کرتا ہے!

Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton.

رب کا دہنا ہاتھ سرفراز کرتا ہے، رب کا دہنا ہاتھ زبردست کام کرتا ہے!“

En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen.

مَیں نہیں مروں گا بلکہ زندہ رہ کر رب کے کام بیان کروں گا۔

Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna.

گو رب نے میری سخت تادیب کی ہے، اُس نے مجھے موت کے حوالے نہیں کیا۔

Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa.

راستی کے دروازے میرے لئے کھول دو تاکہ مَیں اُن میں داخل ہو کر رب کا شکر کروں۔

Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.

یہ رب کا دروازہ ہے، اِسی میں راست باز داخل ہوتے ہیں۔

Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua.

مَیں تیرا شکر کرتا ہوں، کیونکہ تُو نے میری سن کر مجھے بچایا ہے۔

Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

جس پتھر کو مکان بنانے والوں نے رد کیا وہ کونے کا بنیادی پتھر بن گیا۔

Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä.

یہ رب نے کیا اور دیکھنے میں کتنا حیرت انگیز ہے۔

Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.

اِسی دن رب نے اپنی قدرت دکھائی ہے۔ آؤ، ہم شادیانہ بجا کر اُس کی خوشی منائیں۔

O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!

اے رب، مہربانی کر کے ہمیں بچا! اے رب، مہربانی کر کے کامیابی عطا فرما!

Siunattu olkoon se,joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta.

مبارک ہے وہ جو رب کے نام سے آتا ہے۔ رب کی سکونت گاہ سے ہم تمہیں برکت دیتے ہیں۔

Herra on Jumala, joka meitä valistaa: kaunistakaat juhlalehdillä hamaan alttarin sarviin asti.

رب ہی خدا ہے، اور اُس نے ہمیں روشنی بخشی ہے۔ آؤ، عید کی قربانی رسّیوں سے قربان گاہ کے سینگوں کے ساتھ باندھو۔

Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän.

تُو میرا خدا ہے، اور مَیں تیرا شکر کرتا ہوں۔ اے میرے خدا، مَیں تیری تعظیم کرتا ہوں۔

Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

رب کی ستائش کرو، کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔