Psalms 96

Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

Veisatkaat Herralle, ja kiittäkäät hänen nimeänsä: julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa.

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, ihmeellinen kaikkein jumalain seassa.

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

Sillä kaikki kansain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

Kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa: peljätkään häntä kaikki maailma!

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Sanokaat pakanain seassa: Herra on kuningas, joka maan piirin on vahvistanut, ettei se liiku, ja tuomitsee kansan oikeudella.

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

Taivaat riemuitkaan, ja maa iloitkaan: meri pauhatkaan ja mitä siinä on.

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Kedot olkaan iloiset, ja kaikki mitkä hänessä ovat, ja kaikki puut ihastukaan metsissä,

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

Herran edessä; sillä hän tulee, hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa ja kansat totuudessansa.

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!