1. Home
  2. Pair
  3. FinBiblia
  4. Ukrainian
  5. Ps.22

Psalms 22

22:1
Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, peurasta, jota varhain väijytään. Minun Jumalani, minun Jumalani! miksis minun hylkäsit? minä parun, vaan minun apuni on kaukana.
Для дириґетна хору. На спів: „Ланя зорі досвітньої". Псалом Давидів.
22:2
Minun Jumalani! päivällä minä huudan, ja et sinä vastaa, ja en yölläkään vaikene.
Боже мій, Боже мій, нащо мене Ти покинув? Далекі слова мого зойку від спасіння мого!...
22:3
Sinä olet pyhä, joka asut Israelin kiitoksessa.
Мій Боже, взиваю я вдень, та Ти не озвешся, і кличу вночі, і спокою немає мені!
22:4
Meidän isämme toivoivat sinuun: ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.
Та Ти Святий, пробуваєш на хвалах ізраїлевих!
22:5
Sinua he huusivat, ja vapahdettiin: sinuun he turvasivat, ja ei tulleet häpiään.
На Тебе надіялись наші батьки, надіялися і Ти визволив їх.
22:6
Mutta minä olen mato ja en ihminen, ihmisten pilkka ja kansan ylönkatse.
До Тебе взивали вони і спасені були, на Тебе надіялися і не посоромились.
22:7
Kaikki, jotka minun näkevät, häpäisevät minua: he vääristelevät huuliansa ja päätänsä vääntelevät.
А я червяк, а не чоловік, посміховище людське й погорда в народі.
22:8
Hän valittaa Herralle, hän vapahtakoon hänen: hän auttakoon häntä, jos hän mielistyy häneen.
Всі, хто бачить мене, насміхаються з мене, розкривають роти, головою хитають!
22:9
Sillä sinä olet minun vetänyt ulos äitini kohdusta: sinä olit minun turvani, ollessani vielä äitini rinnalla.
Покладався на Господа він, хай же рятує його, нехай Той його визволить, він бо Його уподобав!
22:10
Sinun päälles minä olen heitetty äitini kohdusta: sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.
Бо з утроби Ти вивів мене, Ти безпечним мене учинив був на персах матері моєї!
22:11
Älä ole kaukana minusta; sillä ahdistus on läsnä, ja ei ole auttajaa,
На Тебе з утроби я зданий, від утроби матері моєї Ти мій Бог!
22:12
Suuret mullit ovat minun piirittäneet, lihavat härjät kiertäneet minun ympäri.
Не віддаляйся від мене, бо горе близьке, бо нема мені помічника!
22:13
Kitansa avasivat he minua vastaan, niinkuin raateleva ja kiljuva jalopeura.
Багато биків оточили мене, башанські бугаї обступили мене,
22:14
Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut: minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani.
на мене розкрили вони свої пащі, як лев, що шматує й ричить!
22:15
Minun voimani on kuivettunut niinkuin kruusin muru, ja minun kieleni tarttuu suuni lakeen; ja sinä panet minun kuoleman tomuun.
Я розлитий, немов та вода, і всі кості мої поділились, стало серце моє, немов віск, розтопилось в моєму нутрі.
22:16
Sillä koirat ovat minun piirittäneet: julmain parvi saartain lävistänyt kuin jalopeura käteni ja jalkani.
Висохла сила моя, як лушпиння, і прилип мій язик до мого піднебіння, і в порох смертельний поклав Ти мене.
22:17
Minä lukisin kaikki minun luuni; mutta he katselivat ja näkivät ihastuksensa minusta.
Бо пси оточили мене... обліг мене натовп злочинців, прокололи вони мої руки та ноги мої...
22:18
He jakavat itsellensä minun vaatteeni ja heittävät hameestani arpaa.
Я висох, рахую всі кості свої, а вони придивляються й бачать нещастя в мені!
22:19
Mutta sinä, Herra, älä ole kaukana! minun väkevyyteni, riennä avukseni!
Вони ділять для себе одежу мою, а про шату мою жеребка вони кидають...
22:20
Pelasta minun sieluni miekasta, ja ainokaiseni koirilta.
А Ти, Господи, не віддаляйся, Допомого моя, поспіши ж мені на оборону!
22:21
Vapahda minua jalopeuran suusta, ja päästä minua yksisarvillisista.
Від меча збережи мою душу, одиначку мою з руки пса!
22:22
Minä saarnaan sinun nimeäs veljilleni: minä ylistän sinua seurakunnassa.
Спаси мене від пащі лев'ячої, а вбогу мою від рогів буйволів.
22:23
Ylistäkäät Herraa te, jotka häntä pelkäätte: koko Jakobin siemen kunnioittakoon häntä, ja kavahtakoon häntä kaikki Israelin siemen!
Я звіщатиму Ймення Твоє своїм браттям, буду хвалити Тебе серед збору!
22:24
Sillä ei hän hyljännyt eikä katsonut ylön köyhän raadollisuutta, eikä kääntänyt kasvojansa hänestä pois; vaan kuin se häntä huusi, kuuli hän sitä.
Хто боїться Господа, прославляйте Його, увесь Яковів роде шануйте Його, страхайтесь Його, все насіння ізраїлеве,
22:25
Sinua minä ylistän suuressa seurakunnassa: minä maksan lupaukseni heidän edessänsä, jotka häntä pelkäävät.
бо Він не погордував і не зневажив страждання убогого, і від нього обличчя Свого не сховав, а почув, як він кликав до Нього!
22:26
Raadolliset syövät ja ravitaan, ja jotka Herraa etsivät, pitää häntä ylistämän: teidän sydämenne pitää elämän ijankaikkisesti.
Від Тебе повстане хвала моя в зборі великім, принесу свої жертви в присутності тих, хто боїться Його,
22:27
Kaikki maailman ääret muistakaan ja kääntykään Herran tykö, ja kumartakaan sinun edessäs kaikki pakanain sukukunnat.
будуть їсти покірні і ситими стануть, хвалитимуть Господа ті, хто шукає Його, буде жить серце ваше навіки!
22:28
Sillä Herralta on valtakunta, ja hän vallitsee pakanoita.
Усі кінці землі спам'ятають, і до Господа вернуться, і вклоняться перед обличчям Його всі племена народів,
22:29
Kaikki lihavat maan päällä pitää syömän ja kumartaman, hänen edessänsä polviansa notkistaman kaikki, jotka tomussa makaavat ja jotka surussansa elävät.
бо царство Господнє, і Він Пан над народами!
22:30
Hänen pitää saaman siemenen, joka häntä palvelee: Herrasta pitää ilmoitettaman lasten lapsiin.
Будуть їсти й поклоняться всі багачі на землі, перед обличчям Його на коліна попадають всі, хто до пороху сходить і не може себе оживити!
22:31
He tulevat ja hänen vanhurskauttansa saarnaavat syntyvälle kansalle, että hän sen tekee.
Буде потомство служити Йому, й залічене буде навіки у Господа. Прийдуть і будуть звіщать Його правду народові, який буде народжений, що Він це вчинив!

© bibleglot.com