Proverbs 9

9:1

Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

9:2

Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

9:3

Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

9:4

Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

9:5

Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

9:6

Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

9:7

Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

9:8

Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

9:9

Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!

9:10

Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.

Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,

9:11

Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.

бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя.

9:12

Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.

Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!

9:13

Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,

Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає!

9:14

Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,

Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста,

9:15

Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує:

9:16

Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:

9:17

Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;

Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...

9:18

Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.

І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...