Matthew 1

Jesuksen Kristuksen syntymäkirja, Davidin pojan, Abrahamin pojan.

Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:

Abraham siitti Isaakin. Mutta Isaak siitti Jakobin. Jakob siitti Juudan, ja hänen veljensä,

Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

Juuda siitti Phareksen ja Saramin Tamarista. Phares siitti Hetsronin. Hetsron siitti Aramin.

Юда ж породив Фареса та Зару від Тамари. Фарес же породив Есрома, а Есром породив Арама.

Aram siitti Aminadabin. Aminadab siitti Nahassonin. Nahasson siitti Salmonin.

А Арам породив Амінадава, Амінадав же породив Наассона, а Наассон породив Салмона.

Salmon siitti Boaksen Rahabista. Boas siitti Obedin Ruutista. Obed siitti Jessen.

Салмон же породив Вооза від Рахави, а Вооз породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея.

Jesse siitti kuningas Davidin. Kuningas David siitti Salomonin Urian emännästä.

А Єссей породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урієвої.

Salomon siitti Rehabeamin. Rehabeam siitti Abian. Abia siitti Assan.

Соломон же породив Ровоама, а Ровоам породив Авію, а Авія породив Асафа.

Assa siitti Josaphatin. Josaphat siitti Joramin. Joram siitti Ussian.

Асаф же породив Йосафата, а Йосафат породив Йорама, Йорам же породив Озію.

Ussia siitti Jotamin. Jotam siitti Akaksen. Akas siitti Etsekian.

Озія ж породив Йоатама, а Йоатам породив Ахаза, Ахаз же породив Єзекію.

Etsekia siitti Manassen. Manasse siitti Amonin. Amon siitti Josian.

А Єзекія породив Манасію, Манасія ж породив Амоса, а Амос породив Йосію.

Josia siitti (Jojakimin. Jojakim siitti) Jekonian ja hänen veljensä, Babelin vankiudessa.

Йосія ж породив Йоякима, Йояким породив Єхонію й братів його за вавилонського переселення.

Mutta Babelin vankiuden jälkeen siitti Jekonia Sealtielin. Sealtiel siitti Zorobabelin.

А по вавилонськім переселенні Єхонія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зоровавеля.

Zorobabel siitti Abiudin. Abiud siitti Eliakimin. Eliakim siitti Asorin.

Зоровавель же породив Авіюда, а Авіюд породив Еліякима, а Еліяким породив Азора.

Asor siitti Sadokin. Sadok siitti Akimin. Akim siitti Eliudin.

Азор же породив Садока, а Садок породив Ахіма, а Ахім породив Еліюда.

Eliud siitti Eleatsarin. Eleatsar siitti Matanin. Matan siitti Jakobin.

Еліюд же породив Елеазара, а Елеазар породив Маттана, а Маттан породив Якова.

Jakob siitti Josephin, Marian miehen, josta (Mariasta) on syntynyt Jesus, joka kutsutaan Kristus.

А Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос.

Niin ovat kaikki polvet Abrahamista Davidiin asti neljätoistakymmentä polvea; Davidista Babelin vankiuteen myös neljätoistakymmentä polvea, ja Babelin vankiudesta Kristukseen asti neljätoistakymmentä polvea.

А всіх поколінь від Авраама аж до Давида чотирнадцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського переселення чотирнадцять поколінь, і від вавилонського переселення до Христа поколінь чотирнадцять.

Jesuksen Kristuksen syntymys oli näin: koska Maria hänen äitinsä oli Josephiin kihlattu, ennen kuin he yhteen tulivat, löyttiin hän raskaaksi Pyhästä Hengestä.

Народження ж Ісуса Христа сталося так. Коли Його матір Марію заручено з Йосипом, то перш, ніж зійшлися вони, виявилося, що вона має в утробі від Духа Святого.

Mutta että Joseph hänen miehensä oli hurskas ja ei tahtonut häntä huutoon saattaa, ajatteli hän salaisesti hyljätä hänen.

А Йосип, муж її, бувши праведний, і не бажавши ославити її, хотів тайкома відпустити її.

Kuin hän näitä ajatteli, katso, niin Herran enkeli ilmestyi hänelle unessa ja sanoi: Joseph, Davidin poika! älä pelkää ottaakses Mariaa puolisoas tykös; sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

Коли ж він те подумав, ось з'явивсь йому Ангол Господній у сні, промовляючи: Йосипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружину свою, бо зачате в ній то від Духа Святого.

Ja hänen pitää synnyttämän Pojan, jonka nimen sinun pitää kutsuman Jesus; sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä.

І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йменна Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.

Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että täytettäisiin, mitä Herralta on sanottu prophetan kautta, joka sanoo:

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає:

Katso, neitseen pitää raskaaksi tuleman ja synnyttämän Pojan, ja hänen nimensä pitää kutsuttaman Emmanuel; se on niin paljo sanottu: Jumala meidän kanssamme.

Ось діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвуть Йому Ймення Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог.

Kuin Joseph unesta heräsi, niin hän teki kuin Herran enkeli hänen käski, ja otti puolisonsa tykönsä,

Як прокинувся ж Йосип зо сну, то зробив, як звелів йому Ангол Господній, і прийняв він дружину свою.

Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.

І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому ймення Ісус.