Job 5

Nimitä siis, jos joku on, joka kanssas todistaa, ja kenen tykö pyhistä sinä itses käännät?

Ану клич, чи є хто, щоб тобі відповів? І до кого з святих ти вдасися?

Mutta tyhmän tappaa viha, ja taitamattoman kuolettaa kiivaus.

Бо гнів побиває безглуздого, а заздрощі смерть завдають нерозумному!

Minä näin tyhmän juurtuneen, ja kirosin kohta hänen huonettansa.

Я бачив безумного, як він розсівся, та зараз оселя його спорохнявіла...

Hänen lapsensa pitää oleman kaukana terveydestä; ja pitää rikki murrettaman portissa, kussa ei yhtään auttajaa ole.

Від спасіння далекі сини його, вони без рятунку почавлені будуть у брамі!

Hänen elonsa pitää isoovaisen syömän, ja orjantappuroista sen ottaman; ja hänen kalunsa pitää ryövärien nielemän.

Його жниво голодний поїсть, і з-між терну його забере, і спрагнені ось поковтають маєток його!

Sillä ei vaiva käy ylös tomusta; ja onnettomuus ei kasva maasta.

Бо нещастя виходить не з пороху, а горе росте не з землі,

Vaan ihminen syntyy onnettomuuteen; niinkuin kuumain hiilten kipinät sinkoilevat ylöskäsin.

бо людина народжується на страждання, як іскри, щоб угору летіти...

Kuitenkin tahdon minä Jumalasta tutkistella: Jumalasta minä tahdon puhua,

А я б удавався до Бога, і на Бога б поклав свою справу,

Joka voimallisia töitä tekee, joita ei tutkia taideta, ja ihmeitä, joita ei lukea taideta;

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа,

Joka antaa sateen maan päälle, ja antaa tulla veden teiden päälle;

бо Він дає дощ на поверхню землі, і на поля посилає Він воду,

Joka ylentää nöyrät korkeuteen, ja korottaa sorrettuja autuuteen.

щоб поставить низьких на високе, і зміцнити спасіння засмучених.

Hän tekee kavalain aivoitukset tyhjäksi, ettei heidän kätensä mitään toimittaa taida.

Він розвіює задуми хитрих, і не виконують плану їх руки,

Hän käsittää taitavat kavaluudessansa, ja pahain neuvo kukistetaan,

Він мудрих лукавством їх ловить, і рада крутійська марною стає,

Että he päivällä juoksevat pimeydessä, ja koperoitsevat puolipäivänä niinkuin yöllä.

вдень знаходять вони темноту, а в полудень мацають, мов уночі!...

Ja hän auttaa köyhää miekasta, ja heidän suustansa, ja voimallisten kädestä.

І Він від меча урятовує бідного, а з міцної руки бідаря,

Ja hän on köyhän turva, että vääryys pitäis suunsa kiinni.

і стається надія нужденному, і замкнула уста свої кривда!

Katso, autuas on se ihminen, jota Jumala kurittaa; sentähden älä hylkää Kaikkivaltiaan kuritusta.

Тож блаженна людина, яку Бог картає, і ти не цурайсь Всемогутнього кари:

Sillä hän haavoittaa ja sitoo; hän lyö ja hänen kätensä terveeksi tekee.

Бо Він рану завдасть і перев'яже, Він ламає й вигоюють руки Його!

Kuudesta murheesta päästää hän sinun; ja seitsemännestä ei tule mitään pahaa sinulle.

В шістьох лихах спасає тебе, а в сімох не діткне тебе зло:

Kalliilla ajalla vapahtaa hän sinun kuolemasta, ja sodassa miekasta.

Викупляє тебе Він від смерти за голоду, а в бою з рук меча.

Hän peittää sinun kielen ruoskalta; ja ei sinun pidä pelkäämän hävitystä, koska se tulee.

Як бич язика запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як прийде вона.

Hävityksessä ja nälässä sinä naurat; ja et pelkää metsän petoja.

З насилля та з голоду будеш сміятись, а земної звірини не бійся.

Sillä sinun liittos pitää oleman kivien kanssa kedolla, ja maan pedot pitää sinun kanssas rauhallisesti oleman.

Бо з камінням на полі є в тебе умова, і звір польовий примирився з тобою.

Sinä ymmärrät, että sinun majas on rauhassa, ja sinä oleskelet asuinsiassas ilman syntiä.

І довідаєшся, що намет твій спокійний, і переглянеш домівку свою, і не знайдеш у ній недостатку.

Ja sinä saat ymmärtää, että siemenes on suureksi tuleva, ja vesas niinkuin ruoho maassa.

І довідаєшся, що численне насіння твоє, а нащадки твої як трава на землі!

Ja sinä tulet vanhalla ijällä hautaan, niinkuin elositoma ajallansa korjataan.

І в дозрілому віці до гробу ти зійдеш, як збіжжя доспіле ввіходить до клуні за часу свого!

Katso, sitä me olemme tutkineet, ja se on niin: kuule sitä, ja tunne sinä myös se hyväkses.

Отож, дослідили ми це й воно так, послухай цього, й зрозумій собі все!