1. Home
  2. Pair
  3. FinBiblia
  4. Ukrainian
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
Kuin he Jumalan arkin olivat kantaneet sisälle, asettivat he sen keskelle majaa, jonka David oli valmistanut, ja uhrasivat polttouhria ja kiitosuhria Jumalan edessä.
І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.
16:2
Ja kuin David oli täyttänyt polttouhrit ja kiitosuhrit, siunasi hän kansaa Herran nimeen,
І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.
16:3
Ja jakoi jokaiselle Israelissa sekä miehille että vaimoille, jokaiselle leivän ja kappaleen lihaa ja mitan viinaa.
І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.
16:4
Ja hän asetti Herran arkin eteen muutamia Leviläisiä palveliaksi, ylistämään, kiittämään ja kunnioittamaan Herraa Israelin Jumalaa.
І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
16:5
Ne olivat: Asaph ensimäinen, Sakaria toinen, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obededom ja Jeiel, psaltarein ja harppuin kanssa; mutta Asaph kiliseväisten symbalein kanssa;
Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.
16:6
Ja Benaja ja Jehasiel papit, vaskitorvilla, aina Jumalan liitonarkin edessä.
А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.
16:7
Sinä päivänä asetti David ensisti kiittämään Herraa, Asaphin ja hänen veljeinsä kautta.
Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:
16:8
Kiittäkäät Herraa ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa;
Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!
16:9
Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeellisistä töistänsä!
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
16:10
Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä, niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
16:11
Etsikäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät hänen kasvojansa alati!
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
16:12
Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja suunsa tuomioita,
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
16:13
Te Israelin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset!
ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
16:14
Hänpä on Herra meidän Jumalamme, hän tuomitsee kaikessa maailmassa.
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
16:15
Muistakaat ijankaikkisesti hänen liittoansa, mitä hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,
Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,
16:16
Jonka hän teki Abrahamin kanssa ja hänen valaansa Isaakin kanssa;
що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.
16:17
Ja sääsi sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,
І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,
16:18
Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan;
говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!
16:19
Koska te vähät ja harvat olitte, ja muukalaiset siinä.
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,
16:20
Ja he vaelsivat kansasta kansaan, ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.
і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.
16:21
Eipä hän sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
16:22
Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät pahaa tehkö minun prophetailleni!
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
16:23
Veisatkaat Herralle kaikki maa, julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa!
Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!
16:24
Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!
Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.
16:25
Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, peljättävä kaikkein jumalain seassa;
Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!
16:26
Sillä kaikki pakanain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.
Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!
16:27
Kaunistus ja kunnia on hänen edessänsä, ja väkevyys ja ilo on hänen siassansa.
Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.
16:28
Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!
Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,
16:29
Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen eteensä. Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa!
дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!
16:30
Peljätkäät häntä kaikki maailma; hän on maan vahvistanut, ettei se liiku.
Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!
16:31
Taivaat iloitkaan ja maa riemuitkaan, sanottakaan pakanain seassa, että Herra hallitsee!
Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!
16:32
Meri pauhatkaan ja mitä siinä on, kedot iloitkaan ja kaikki, mitä sen päällä on.
Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!
16:33
Ja ihastukaan kaikki puut metsissä Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata.
Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.
16:34
Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa on ijankaikkinen!
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
16:35
Ja sanokaat: auta meitä Jumala, meidän vapahtajamme, ja kokoa meitä ja kehitä meitä pakanoista, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäs ja kerskaisimme sinun kiitoksessas.
І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
16:36
Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala ijankaikkisesta ijankaikkiseen; ja kaikki kansa sanokaan: amen! ja kiittäkään Herraa!
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!
16:37
Näin jätti hän Herran liitonarkin eteen Asaphin ja hänen veljensä, palvelemaan alinomati arkin edessä jokapäiväisessä työssä;
І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,
16:38
Mutta Obededomin ja hänen kahdeksan veljeänsä seitsemättäkymmentä, ja Obededomin Jeditunin pojan ja Hossan, ovenvartiaksi.
і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;
16:39
Ja papin Zadokin ja papit hänen veljensä pani hän Herran majan eteen Gibeonin korkeudelle,
а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,
16:40
Tekemään päivä päivältä Herralle polttouhria polttouhrin alttarilla aamulla ja ehtoolla; kaiketi niinkuin kirjoitettu on Herran laissa, ja hän Israelille käskenyt oli;
щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.
16:41
Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, ja muut valitut, nimeltänsä nimitetyt, kiittämään Herraa, että hänen laupiutensa on ijankaikkisesti;
А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!
16:42
Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, vaskitorvilla ja symbaleilla soittamaan, ja Jumalan kanteleilla. Mutta Jedutunin pojat pani hän ovenvartiaksi.
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
16:43
Ja näin matkusti kaikki kansa kukin kotiansa; David myös palasi siunaamaan huonettansa.
І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

© bibleglot.com