Proverbs 19

Köyhä joka siveydessä vaeltaa, on parempi kuin väärä huulissansa, joka kuitenkin tyhmä on.

Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.

Joka ei toimella laita, ei hänelle hyvin käy; ja joka on nopsa jaloista, se loukkaa itsensä.

Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.

Ihmisen tyhmyys eksyttää hänen tiensä, niin että hänen sydämensä vihastuu Herraa vastaan.

İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RAB’be öfkelenir.

Tavara tekee monta ystävää, vaan köyhä hyljätään ystäviltä.

Zenginlik dost üstüne dost kazandırır. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.

Ei väärä todistaja pidä pääsemän rankaisematta; joka rohkiasti valehtelee, ei hänen pidä selkeemän.

Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.

Moni rukoilee päämiestä, ja jokainen on hänen ystävänsä, joka lahjoja jakaa.

Birçokları önemli kişinin gözüne girmek Ve eli açık olanın dostu olmak ister.

Köyhää vihaavat kaikki hänen veljensä, ja hänen ystävänsä vetäytyvät taamma hänestä; ja joka sanoihin luottaa, ei hän saa mitään.

Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse, Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir. Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.

Joka viisas on, hän rakastaa henkeänsä, ja joka toimellinen on, se löytää hyvän.

Sağduyulu olan canını sever, Aklı izleyen bolluğa kavuşur.

Väärä todistaja ei pidä pääsemän rankaisematta; ja joka rohkiasti valehtelee, se kadotetaan.

Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.

Ei hullulle sovi hyvät päivät, paljoa vähemmin palvelian päämiehiä hallita.

Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.

Joka on kärsivällinen, se on toimellinen ihminen; ja se on hänelle kunniaksi, että hän viat välttää.

Sağduyulu kişi sabırlıdır, Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.

Kuninkaan viha on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen; mutta hänen ystävyytensä on niinkuin kaste ruoholle.

Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.

Hullu poika on isänsä murhe, ja riitainen vaimo on niinkuin alinomainen pisaroitseminen.

Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.

Huoneet ja tavarat peritään vanhemmilta, vaan toimellinen emäntä tulee Herralta.

Ev ve servet babadan mirastır, Ama sağduyulu kadın RAB’bin armağanıdır.

Laiskuus tuo unen, ja joutilas sielu kärsii nälkää.

Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.

Joka käskyt pitää, hän on vapahtanut henkensä; vaan joka tiensä hylkää, hänen pitää kuoleman.

Tanrı buyruğuna uyan canını korur, Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.

Jöka köyhää armahtaa, hän lainaa Herralle, joka hänen hyvän työnsä hänelle jälleen maksava on.

Yoksula acıyan kişi RAB’be ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.

Kurita lastas, koska vielä toivo on; mutta älä pyydä häntä tappaa;

Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.

Sillä suuri julmuus saattaa vahingon: sentähden laske vallallensa, ja kurita häntä toistamiseen.

Huysuz insan cezasını çekmelidir. Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.

Kuule neuvoa ja ota kuritus vastaan, tullakses vihdoinkin viisaaksi.

Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.

Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.

İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RAB’bin amacıdır.

Ihmiselle kelpaa hänen laupeutensa, ja köyhä mies on parempi kuin valehtelia.

İnsandan istenen vefadır, Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.

Herran pelko saattaa elämän, ja se pysyy ravittuna, ettei mikään paha häntä lähesty.

RAB korkusu Doygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.

Laiska kätkee kätensä poveensa, ja ei vie sitä jälleen suuhunsa.

Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.

Jos pilkkaajaa lyödään, niin taitamatoin tulee viisaaksi; ja jos toimellista lyödään, niin hän tulee toimelliseksi.

Alaycıyı döversen bön kişi ibret alır, Akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.

Joka vaivaa isäänsä, ja ajaa ulos äitinsä, hän on häpeemätöin ja kirottu lapsi.

Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.

Lakkaa poikani, kuuntelemasta sitä neuvoa, joka sinua viettelee pois toimellisesta opista.

Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.

Väärä todistus häpäisee tuomion, ja jumalattomain suu nielee vääryyden.

Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.

Pilkkaajille on rangaistus valmistettu, ja haavat hulluin selkään.

Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.