Joshua 15

Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü’ne kadar uzanıyordu.

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

Güney sınırları, Lut Gölü’nün güney ucundaki körfezden başlayıp

Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

Akrep Geçidi’nin güneyine, oradan da Zin Çölü’ne geçiyor, Kadeş-Barnea’nın güneyinden Hesron’a ve Addar’a çıkıyor, oradan da Karka’ya kıvrılıyor,

Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

[] Asmon’u aşıp Mısır Vadisi’ne uzanıyor ve Akdeniz’de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı’nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı’nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

Beythogla’ya ulaşıp Beytarava’nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan’ın taşına varıyordu.

Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

Sınır, Akor Vadisi’nden Devir’e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal’a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel’e dayanıyordu.

Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

Sonra Ben-Hinnom Vadisi’nden geçerek Yevus Kenti’nin –Yeruşalim’in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi’nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi’nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı’ndaki kentlere uzanarak Baala’ya –Kiryat-Yearim’e– dönüyordu.

Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

Baala’dan batıya, Seir Dağı’na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı’nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş’e iniyor, Timna’ya varıyordu.

Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

Sonra Ekron’un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron’a doğru kıvrılarak Baala Dağı’na ulaştıktan sonra Yavneel’e çıkıyor, Akdeniz’de son buluyordu.

Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

Batı sınırı Akdeniz’in kıyılarıydı. Yahudaoğulları’ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

Yeşu, RAB’den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba’yı –Hevron’u– Yefunne oğlu Kalev’e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar’ın atasıydı.

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

[] Kalev, Anak’ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay’ı oradan sürdü.

Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa’yı eş olarak vereceğim” dedi.

Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

Kenti Kalev’in kardeşi Kenaz’ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa’yı ona eş olarak verdi.

Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

Kız Otniel’in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan , anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev’deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

Kina, Dimona, Adada;

Kina, Dimona, Adada,

Kedes, Hatsor, Jitnan;

Kedeş, Hasor, Yitnan,

Siph, Telem, Bealot;

Zif, Telem, Bealot,

HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

Amam, Sema, Molada;

Amam, Şema, Molada,

HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

Baala, Ijim, Atsem;

Baala, İyim, Esem,

Eltolad, Kesil, Horma;

Eltolat, Kesil, Horma,

Ziglag, Madmanna, Sansanna;

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

Şefela’dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

Zenan, Hadasa, Migdalgad;

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

Dilean, Mitspe, Jokteel;

Dilan, Mispe, Yokteel,

Lakis, Botskat, Eglon;

Lakiş, Boskat, Eglon,

Kabbon, Lakmas, Kitlis;

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

Libna, Eter, Asan;

Livna, Eter, Aşan,

Jephta, Asna, Nesib;

Yiftah, Aşna, Nesiv,

Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

Ekron’un batısı, Aşdot’un çevresindeki bütün köyler;

Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi’ne ve Akdeniz’in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

Danna, KirjatSanna, se on Debir;

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

Anab, Estemo, Anim;

Anav, Eştemo, Anim,

Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

Arab, Duma, Esean;

Arav, Duma, Eşan,

Janum, BetTapua, Apheka;

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Maon, Karmel, Siph, Juta;

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

Halhul, Betsur, Gedor;

Halhul, Beytsur, Gedor,

Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.

[] Yahudaoğulları Yeruşalim’de yaşayan Yevuslular’ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim’de Yahudaoğulları’yla birlikte yaşıyorlar.