Job 35

Ja Elihu vastasi ja sanoi:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”