Psalms 67

Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.