Psalms 113

Halleluja! Kiittäkäät te, Herran palveliat, kiittäkäät Herran nimeä!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Kiitetty olkoon Herran nimi, nyt ja ijankaikkisesti!

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Auringon koitosta hänen laskemiseensa asti olkoon Herran nimi kiitetty!

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Herra on korkia ylitse kaikkein pakanain, ja hänen kunniansa ylitse taivasten.

Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Kuka on niinkuin Herra meidän Jumalamme, joka niin korkialla asuu?

Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Ja kuitenkin katsoo alimmaisia taivaassa ja maassa;

Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

Joka köyhän tomusta ylentää, ja vaivaisen loasta korottaa,

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

Istuttaaksensa häntä päämiesten sivuun, kansansa päämiesten sivuun;

Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

Joka hedelmättömät saattaa huoneesen asumaan, että hän riemuiseksi lasten äidiksi tulee. Halleluja!

Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.