Psalms 135

Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

 Halleluja!  Loven HERRENS namn,  loven det, i HERRENS tjänare,

Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

 I som stån i HERRENS hus,  i gårdarna till vår Guds hus.

Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

 Loven HERREN, ty HERREN är god,  lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

 Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig,  Israel till sin egendom.

Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

 Ty jag vet att HERREN är stor,  att vår Herre är förmer än alla gudar.

Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

 HERREN kan göra      allt vad han vill,  i himmelen och på jorden,  i haven och i alla djup;

Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

 han som låter regnskyar stiga upp      från jordens ända,  han som låter ljungeldar komma med regn  och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

 han som slog de förstfödda i Egypten,  både människor och boskap;

Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

 han som sände tecken och under      över dig, Egypten,  över Farao och alla hans tjänare;

Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

 han som slog stora folk  och dräpte mäktiga konungar:

Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

 Sihon, amoréernas konung,  och Og, konungen i Basan,  med alla Kanaans riken,

Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

 och gav deras land till arvedel,  till arvedel åt sitt folk Israel.

Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

 HERRE, ditt namn varar evinnerligen,  HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

 Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk,  och över sina tjänare förbarmar han sig.

Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

 Hedningarnas avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

 de hava öron och lyssna icke till,  och ingen ande är i deras mun.

Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

 I av Israels hus, loven HERREN;  I av Arons hus, loven HERREN;

Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

 I av Levis hus, loven HERREN;  I som frukten HERREN, loven HERREN.

Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!

 Lovad vare HERREN från Sion,  han som bor i Jerusalem!  Halleluja!