Joshua 12

Ja nämät ovat maan kuninkaat, jotka Israelin lapset löivät, ja ottivat heidän maansa tuolla puolella Jordania, auringon nousemista päin, Arnonin ojasta Hermonin vuoreen asti, ja kaikki lakeudet itään päin:
Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:
Sihon Amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi Aroerista, joka on Arnonin ojan reunalla, ja keskellä ojaa, ja puolen Gileadia Jabbokin ojaan asti, joka on Ammonin lasten raja,
Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,
Ja lakeutta Kinneretin mereen asti itään päin, ja korven mereen, Suolaiseen mereen itään päin, BetJesimotin tietä myöten, ja lounaasta alaspäin lähelle Asdot Pisgaa;
ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.
Siihen myös Ogin Basanin kuninkaan maan rajat, joka vielä jäänyt oli uljaista, ja asui Astarotissa ja Edreissä,
Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.
Ja hallitsi Hermonin vuorella, Salkassa ja koko Basanissa, Gessurin ja Maakatin maan rajoihin, ja puolen Gileadia, joka Sihonin Hesbonin kuninkaan maan raja oli.
Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.
Moses Herran palvelia ja Israelin lapset löivät heitä; ja Moses Herran palvelia antoi sen Rubenilaisille, Gadilaisille ja puolelle Manassen sukukunnalle omaisuudeksi.
HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.
Nämät ovat maan kuninkaat, jotka Josua löi ja Israelin lapset tällä puolella Jordania länteen päin, BaalGadista Libanonin vuorenlakeudella, sileään vuoreen, joka ulottuu Seiriin, jonka Josua Israelin sukukunnille antoi omaisuudeksi itsekullekin osansa jälkeen,
Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,
Vuorilla, laaksoissa, lakeudella, vetten tykönä, korvessa, ja lounaan puolessa: Hetiläiset, Amorilaiset, Kanaanealaiset, Pheresiläiset, Heviläiset ja Jebusilaiset;
såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)
Jerihon kuningas, yksi; Ain kuningas, joka BetElin sivussa on, yksi;
De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,
Jerusalemin kuningas, yksi; Hebronin kuningas, yksi;
konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,
Jarmutin kuningas, yksi; Lakiksen kuningas, yksi;
konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,
Eglonin kuningas, yksi; Geserin kuningas, yksi;
konungen i Eglon en, konungen i Geser en,
Debirin kuningas, yksi; Gederin kuningas, yksi;
konungen i Debir en, konungen i Geder en,
Horman kuningas, yksi; Aradin kuningas, yksi;
konungen i Horma en, konungen i Arad en,
Libnan kuningas, yksi; Adullamin kuningas, yksi;
konungen i Libna en, konungen i Adullam en,
Makkedan kuningas, yksi; BetElin kuningas, yksi;
konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,
Tapuan kuningas, yksi; Hepherin kuningas, yksi;
konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,
Aphekin kuningas, yksi; Lassaronin kuningas, yksi;
konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,
Madonin kuningas, yksi; Hatsorin kuningas, yksi;
konungen i Madon en, konungen i Hasor en,
SimronMeronin kuningas, yksi; Aksaphin kuningas, yksi;
konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,
Taanakin kuningas, yksi; Megiddon kuningas, yksi;
konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,
Kedeksen kuningas, yksi; Jokneamin kuningas Karmelin tykönä, yksi;
konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,
DornaphatDorin kuningas, yksi, ja pakanain kuningas Gilgalissa, yksi;
konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,
Tirtsan kuningas, yksi. Ne kaikki ovat yksineljättäkymmentä kuningasta.
konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.