Job 40

Ja Herra vastasi Jobia ja sanoi:

Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:

Joka riitelee Kaikkivaltiaan kanssa, eikö hänen pitäis sitä vahvistaman? ja se joka nuhtelee Jumalaa, eikö hänen pitäis vastaaman?

Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

Job vastasi Herraa ja sanoi:

Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?

Katso, minä olen halpa, mitä minä sinua vastaan? minä lasken käteni suuni päälle.

Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?

Minä olen kerran puhunut, en minä enempää vastaa, enkä toiste sitä enää tee.

Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.

Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.

Vyötä kupees niinkuin mies: Minä kysyn sinulta, ja vastaa sinä minua.

Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.

Pitäiskö sinun minun tuomioni tyhjäksi tekemän, ja minua vääräksi soimaaman, ettäs itse olisit hurskas?

Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.

Onko sinulla käsivarsi niinkuin Jumalalla? ja taidatkos yhdenkaltaisella äänellä jylistää hänen kanssansa.

Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.

Kaunista sinus suurella kunnialla ja korkeudella: pueta sinus kiitoksella ja kunnialla,

Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.

Hajoita sinun julmuutes viha, ja katso kaikkia ylpeitä ja nöyryytä heitä.

Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.

Katso kaikkia ylpeitä, ja alaspaina heitä, ja kukista jumalattomat paikastansa.

Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.

Hautaa heitä kaikkia maahan, ja upota heidän jaloutensa kätköön.

Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.

Niin minä tunnustan sinun oikian kätes auttavan sinua.

Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.

Katso nyt Behemotia, jonka minä sinun vierees tehnyt olen, joka syö heiniä niinkuin härkä.

Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.

Katso, hänen väkensä on hänen kupeissansa, ja hänen voimansa hänen vatsansa navassa.

Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.

Hänen häntänsä ojentuu niinkuin sedripuu, ja hänen salaisen kalunsa suonet ovat niinkuin puun oksat.

Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.

Hänen luunsa ovat vahvat niinkuin vaski, hänen ruotonsa niinkuin rautaiset seipäät.

Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.

Hän on alku Jumalan teistä; joka hänen tehnyt on, hän voittaa hänen miekallansa.

Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?

Vuori kantaa hänelle ruohot; ja kaikki pedot leikitsevät siellä.

Kan du draga upp Leviatan med krok och med en metrev betvinga hans tunga?

Hän makaa mielellänsä varjossa, lymyssä kaisloissa ja mudassa.

Kan du sätta en sävhank i hans nos eller borra en hake genom hans käft?

Pensas peittää hänen varjollansa, ja ojan halavat peittävät hänen.

Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord?

Katso, koska virta ylöttää häntä, niin ei hän pelkää: hän on rohkia, vaikka Jordan hänen suuhunsa asti kuohuis.

Att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid?

Hän saavutetaan nähtensä, ja pauloilla pistetään hänen nenänsä lävitse.

Kan du hava honom till leksak såsom en fågel och sätta honom i band åt dina tärnor? [ (Job 40:25) Pläga fiskarlag köpslå om honom och stycka ut hans kropp mellan krämare? ] [ (Job 40:26) Kan du skjuta hans hud full med spjut och hans huvud med fiskharpuner? ] [ (Job 40:27) Ja, försök att bära hand på honom du skall minnas den striden och skall ej föra så mer. ] [ (Job 40:28) Nej, den sådant vågar, hans hopp bliver sviket, han fälles till marken redan vid hans åsyn. ]