I Thessalonians 5

Mutta ajoista ja hetkistä, rakkaat veljet, ei teille tarvitse kirjoittaa;

EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

Sillä te itse visusti tiedätte, että Herran päivä on tuleva niinkuin varas yöllä.

Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,

Sillä kuin he sanovat: nyt on rauha ja ei mitään hätää, silloin kadotus lankee äkisti heidän päällensä, niinkuin raskaan vaimon kipu, ja ei he suinkaan saa paeta.

Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.

Mutta te, rakkaat veljet, ettepä te ole pimeydessä, ettei se päivä teitä käsittäisi niinkuin varas.

Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;

Te olette kaikki valkeuden lapset ja päivän lapset: emme ole yön emmekä pimeyden.

Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.

Niin älkäämme siis maatko niinkuin muut, vaan valvokaamme ja olkaamme raittiit.

Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

Sillä jotka makaavat, ne yöllä makaavat, ja ne, jotka juopuvat, ne yöllä juovuksissa ovat.

Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.

Mutta me, jotka päivän lapset olemme, olkaamme raittiit, puetut uskon ja rakkauden rintaraudalla ja autuuden toivon rautalakilla.

Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.

Sillä ei Jumala ole meitä pannut vihaan, vaan autuutta omistamaan, meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta,

Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;

Joka meidän edestämme kuollut on: että jos me valvomme eli makaamme, me ynnä hänen kanssaan eläisimme.

El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.

Sentähden neuvokaat teitänne keskenänne ja rakentakaat toinen toistanne, niinkuin te myös teette.

Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.

Mutta me rukoilemme teitä, rakkaat veljet, että te ne tuntisitte, jotka teidän seassanne työtä tekevät, ja teidän esimiehenne ovat Herrassa, ja teitä neuvovat.

Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:

Pitäkäät heitä sitä rakkaampana heidän tekonsa tähden. Olkaat rauhalliset keskenänne.

Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.

Mutta me neuvomme teitä, rakkaat veljet: neuvokaat tavattomia, lohduttakaat heikkomielisiä, holhokaat heikkoja, olkaat kärsiväiset jokaisen kanssa,

También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.

Katsokaat, ettei joku pahaa pahalla kosta, vaan noudattakaat hyvää, sekä keskenänne, että jokaista kohtaan.

Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.

Olkaat aina iloiset.

Estad siempre gozosos.

Rukoilkaat lakkaamatta.

Orad sin cesar.

Kiittäkäät kaikkein edestä; sillä se on Jumalan tahto teistä Kristuksessa Jesuksessa.

Dad gracias en todo; porque ésta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

Älkäät henkeä sammuttako.

No apaguéis el Espíritu.

Älkäät prophetiaa katsoko ylön.

No menospreciéis las profecías.

Koetelkaat kaikki, ja pitäkäät se mikä hyvä on.

Examinadlo todo; retened lo bueno.

Välttäkäät kaikkea, mikä pahaksi näkyy.

Apartaos de toda especie de mal.

Mutta itse rauhan Jumala pyhittäköön teitä kokonansa, että koko teidän henkenne ja sielunne ja ruumiinne meidän Herran Jesuksen Kristuksen tulemisessa nuhteetoinna pidettäisiin.

Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

Hän on uskollinen, joka teitä kutsunut on ja sen myös täyttää.

Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.

Rakkaat veljet, rukoilkaat meidän edestämme.

Hermanos, orad por nosotros.

Tervehtikäät kaikkia veljiä pyhällä suunannolla.

Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.

Minä vannotan teitä Herran kautta, että te tämän lähetyskirjan kaikkein pyhäin veljein edessä lukea annatte.

Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.

Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne, amen!

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.