Psalms 97

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

Sionul aude lucrul acesta, şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale, Doamne!

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

Urîţi răul, ceice iubiţi pe Domnul! El păzeşte sufletele credincioşilor Lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!