Psalms 136

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Lăudaţi pe Dumnezeul dumnezeilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Lăudaţi pe Domnul domnilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Cel ce singur face minuni mari, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Cel ce a făcut cerurile cu pricepere, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe cel ce a întins pămîntul pe ape, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Cel ce a făcut luminători mari, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Soarele, ca să stăpînească ziua, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Luna şi stelele, ca să stăpînească noaptea, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Cel ce a lovit pe Egipteni în întîii lor născuţi, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Şi a scos pe Israel din mijlocul lor, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Cu mînă tare şi cu braţ întins, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Cel ce a tăiat în două marea Roşie, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Care a trecut pe Israel prin mijlocul ei, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Şi a aruncat pe Faraon şi oştirea lui în marea Roşie, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Cel ce a călăuzit pe poporul Său în pustie, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Cel ce a lovit împăraţi mari, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Cel ce a ucis împăraţi puternici, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Sihon, împăratul Amoriţilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Şi pe Og, împăratul Basanului, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Şi le -a dat ţara de moştenire, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

De moştenire robului Său Israel, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Pe Cel ce Şi -a adus aminte de noi, cînd eram smeriţi, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Şi ne -a izbăvit de asupritorii noştri, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Pe Cel ce dă hrană oricărei făpturi, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Lăudaţi pe Dumnezeul cerurilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!