Proverbs 29

Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Joka viisautta rakastaa, hän iloittaa isänsä; mutta joka huoria elättää, hän tuhlaa tavaraansa.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.