Proverbs 20

Viina tekee pilkkaajaksi, ja väkevät juotavat tekevät tyhmäksi: joka niitä halajaa, ei hän ikinä viisaaksi tule.

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

Kuninkaan peljättämys on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen: joka hänen vihoittaa, hän tekee omaa henkeänsä vastoin.

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

Miehen kunnia on olla ilman riitaa; vaan jotka mielellänsä riitelevät, ovat kaikki tyhmät.

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

Kylmän tähden ei tahdo laiska kyntää; sentähden hän elonaikana kerjää, ja ei saa mitään.

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

Neuvo on miehen sydämessä niinkuin syvä vesi; mutta toimellinen ammuntaa sen ylös.

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

Monta ihmistä kerskataan hyväksi; vaan kuka löytää jonkun, joka todella hyvä on?

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

Vanhurskas siveydessä vaeltaa; hänen lastensa käy hyvin hänen perässänsä.

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

Kuningas, joka istuu istuimella tuomitsemaan, hajoittaa kaikki, jotka pahat ovat, silmillänsä.

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

Kuka sanoo: minä olen puhdas sydämessäni, ja vapaa synnistäni?

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

Monenlainen vaaka ja mitta ovat molemmat kauhistus herralle.

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

Älä rakasta unta, ettes köyhtyisi: avaa silmäs, niin sinä saat kyllän leipää.

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

Ota hänen vaattensa joka muukaisen takaa: ja ota häneltä pantti tuntemattoman edestä.

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

Varastettu leipä maistuu miehelle hyvin; vaan sitte pitää hänen suunsa oleman täynnä teräviä kiviä.

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

Aivoitukset menestyvät, kuin ne neuvotella toimitetaan, ja sodat myös pitää toimella pidettämän.

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

Älä sekoita sinuas sen kanssa, joka salaisuuden ilmoittaa, ja joka panettelee, ja jolla petollinen suu on.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

Joka isäänsä ja äitiänsä kiroilee, hänen kynttilänsä pitää sammuman synkiässä pimeydessä.

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

Perintö, johon varhain kiiruhdetaan, on viimeiseltä ilman siunausta.

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

Älä sano: minä kostan pahan; odota Herraa, hän auttaa sinua.

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

Monenlaiset puntarit ovat Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

Jokaisen retket tulevat Herralta: kuka ihminen taitaa ymmärtää tiensä?

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

Se on ihmiselle paula, kuin hän pilkkaa pyhää, ja etsii sitte lupauksia.

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

Viisas kuningas hajoittaa jumalattomat, ja antaa ratasten käydä heidän päällitsensä.

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

Herran kynttilä on ihmisen henki: hän käy läpi koko sydämen.

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

Laupius ja totuus varjelee kuninkaan, ja hän vahvistaa istuimensa laupiudella.

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

Nuorten miesten väkevyys on heidän kunniansa, ja harmaat karvat on vanhain kaunistus.

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

Haavoilla pitää pahuus ajettaman pois, ja koko sydämen kivulla.

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -