Psalms 97

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e equidade são a base do seu trono.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.