Psalms 66

Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Ihastukaa Jumalalle, kaikki maa.

Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

Veisatkaat kiitosta hänen nimensä kunniaksi, ylistäkäät häntä suuresti.

Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

Sanokaat Jumalalle: kuinka ihmeelliset ovat sinun työs! sinun vihollisiltas pitää puuttuman, sinun suuren väkes tähden.

Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! Pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.

Kaikki maa kumartakoon sinua, ja veisatkaan kiitosta sinun nimelles, Sela!

Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

Tulkaat ja katsokaat Jumalan tekoja, joka niin ihmeellinen on töissänsä ihmisten lasten seassa.

Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Hän muuttaa meren kuivaksi, niin että jalkaisin käydään veden ylitse: siitä me hänessä iloitsemme.

Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Hän hallitsee voimansa kautta ijankaikkisesti, hänen silmänsä katselevat kansoja: eripuraiset ei pidä voiman korottaa itseänsä, Sela!

Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.

Kiittäkäät te pakanat, meidän Jumalaamme: kajahtakaan hänen kiitoksensa ääni kauvas,

Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;

Joka meidän sielumme elättää, eikä salli jalkamme liukastella.

ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.

Sillä sinä, Jumala, olet meitä koetellut, ja valanut meitä niinkuin hopia valetaan.

Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

Sinä veit meitä vankeuteen, ja panit kuorman meidän lanteillemme.

Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

Sinä olet antanut ihmiset meidän päämme päällitse mennä: me olemme tuleen ja veteen tulleet, mutta sinä veit meitä ulos, ja virvoitit.

Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huoneeses, ja maksan sinulle lupaukseni,

Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Joita minun huuleni lupasivat, ja minun suuni puhunut on tuskassani.

votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

Lihavat polttouhrit minä teen sinulle oinasten suitsutuksella: minä uhraan sinulle naudat kauristen kanssa, Sela!

Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.

Tulkaat, kuulkaat te kaikki, jotka Jumalaa pelkäätte: minä ilmoitan, mitä hän minun sielulleni on tehnyt.

Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

Häntä minä suullani huusin, ja ylistin kielelläni.

A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

Jos minä jotakin vääryyttä pitäisin sydämessäni, niin ei Herra minua kuulisi.

Se eu tivesse guardado iniquidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;

Sentähden Jumala on minua kuullut, ja ottanut vaarin minun rukoukseni äänestä.

mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido à voz da minha oração.

Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hylkää rukoustani, eikä käännä laupiuttansa pois minusta!

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.