Psalms 36

Davidin, Herran palvelian Psalmi, edelläveisaajalle. Se on sydämestäni sanottu jumalattomain menosta: ei he ensinkään Jumalaa pelkää.

A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

Sillä hän suosittelee itsiänsä silmäinsä edessä, niinkauvan kuin hän löytää pahuutensa, saattaaksensa vihaa matkaan.

Porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniquidade não será descoberta e detestada.

Hänen suunsa sanat ovat vääryys ja petos; ei hän tahdo enempää ymmärtää, että hän jotakin hyvää tekis,

As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.

Mutta ajattelee vuoteessansa vahinkoa, ja pysyy vahvasti pahalla tiellä; ja ei he mitään pahaa hylkää.

Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não odeia o mal.

Herra, sinun laupiutes ulottuu niin leviältä kuin taivas on, ja sinun totuutes niin avaralta kuin pilvet juoksevat.

A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens.

Sinun vanhurskautes on niinkuin Jumalan vuoret, ja sinun oikeutes niinkuin suuri syvyys: Herra, sinä autat sekä ihmiset että eläimet.

A tua justiça é como os montes de Deus, os teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

Kuinka kallis on sinun hyvyytes, Jumala! että ihmisten lapset sinun siipeis varjon alle uskaltavat.

Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

He juopuvat sinun huonees runsaasta tavarasta, ja sinä juotat heitä hekumallas niinkuin virralla.

Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

Sillä sinun tykönäs on elävä lähde, ja sinun valkeudessas me näemme valkeuden.

pois em ti está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz.

Levitä laupiutes niille, jotka sinun tuntevat, ja sinun vanhurskautes toimellisille.

Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.

Älä salli minua tallattaa ylpeiltä; ja jumalattomain käsi älköön minua kukistako.

Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.

Vaan anna pahointekiät siihen langeta, että he syöstäisiin pois, ja ei seisoalla pysyisi.

Ali caídos estão os que praticavam a iniquidade; estão derrubados, e não se podem levantar.