Psalms 21

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herra, Kuningas riemuitsee sinun voimassas: ja kuinka suuresti hän iloitsee avustas!

Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

Hänen sydämensä halun sinä annat hänelle, etkä kiellä, mitä hänen suunsa anoo, Sela!

Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

Sillä sinä ennätät hänen hyvällä siunauksella: sinä panet kultaisen kruunun hänen päähänsä.

Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

Hän anoi elämää sinulta, niin sinä annoit hänelle pitkän ijän aina ja ijankaikkisesti.

Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

Hänellä on suuri kunnia sinun avustas: sinä panet ylistyksen ja kaunistuksen hänen päällensä.

Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

Sillä sinä asetat hänen siunaukseksi ijankaikkisesti: sinä ilahutat hänen kasvois edessä ilolla.

Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

Sillä Kuningas turvaa Herraan: ja Ylimmäisen laupiudessa ei hän horju.

Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

Sinun kätes löytää kaikki vihollises: sinun oikia kätes löytää ne, jotka sinua kadehtivat.

A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

Sinä panet heitä niinkuin kuumaan pätsiin sinun vihas aikana: Herra nielee heitä vihassansa, ja tuli syö heitä.

Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

Heidän hedelmänsä sinä kadotat maan päältä, ja heidän siemenensä ihmisten lapsista.

A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

Sillä he ajattelivat tehdä sinulle pahaa: he pitivät neuvoa, jota ei he voineet täyttää.

Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

Sillä sinä teet heitä olkapääksi: sinä tarkoitat jänteelläs heidän kasvojansa vastaan.

Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

Herra, ylennä sinuas väkevyydessäs; niin me veisaamme ja kiitämme sinun voimaas.

Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.