Psalms 148

Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.

Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä.

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat.

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat.

Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi.

Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet;

Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,

fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut;

montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut;

feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä;

reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa:

mancebos e donzelas; velhos e crianças!

Kiittäkään Herran nimeä; sillä hänen ainoan nimensä on korotettu, ja hänen suuri kunniansa ylitse maan ja taivaan.

Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

Ja hän korottaa sarven kansallensa: kaikki hänen pyhänsä kiittäkäät, Israelin lapset, kansa joka häntä lähin on, Halleluja!

Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!