Psalms 136

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre;

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.