Proverbs 2

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;

Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

Então entenderás a retidão, a justiça, a equidade, e todas as boas veredas.

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;

Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.

Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.