Proverbs 14

Viisas vaimo rakentaa huoneensa, vaan hullu kukistaa sen teollansa.

Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.

Joka vaeltaa oikiaa tietä, se pelkää Herraa; mutta se, joka poikkee pois tieltänsä, ylönkatsoo hänen.

Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.

Tyhmän suussa on ylpeyden vitsa; vaan viisasten huulet varjelevat heitä.

Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.

Jossa ei härkiä ole, siinä seimet puhtaana ovat; vaan jossa juhdat työtä tekevät, siinä tuloa kyllä on.

Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

Totinen todistaja välttää valhetta; vaan väärä todistaja rohkiasti valhettelee.

A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.

Pilkkaaja etsii viisautta, ja ei löydä; vaan toimelliset viisauden huokiasti saavat.

O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.

Mene pois tyhmän tyköä; sillä et sinä opi mitään häneltä.

Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.

Toimellisen viisaus on teistänsä ottaa vaarin; vaan tyhmäin hulluus on sula petos.

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.

Tyhmä nauraa syntiä, mutta hurskasten välillä on hyvä suosio.

A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.

Koska sydän on murheellinen, niin ei auta ulkonainen ilo.

O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

Jumalattomain huoneet kukistetaan, vaan jumalisten majat viheriöitsevät.

A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.

Monella on tie mielestänsä oikia, vaan viimeiseltä johdattaa se kuolemaan.

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.

Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Tyhmälle tapahtuu laittamisensa jälkeen, vaan hyvä ihminen asetetaan hänen ylitsensä.

Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.

Taitamatoin uskoo kaikki, mutta ymmärtäväinen ottaa teistänsä vaarin.

O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

Viisas pelkää ja karttaa pahaa, vaan tyhmä päätähavin menee.

O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.

Äkillinen ihminen tekee hullun töitä, ja kavala ihminen tulee vihattavaksi.

Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;

Taitamattomat perivät tyhmyyden; vaan se on toimellisten kruunu, että he toimellisesti tekevät.

Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.

Häijyn täytyy kumartaa hyviä, ja jumalattomat vanhurskasten porteissa.

Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.

Köyhää vihaavat hänen lähimmäisensäkin; vaan rikkaalla on monta ystävää.

O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.

Joka katsoo lähimmäisensä ylön. hän tekee syntiä; vaan autuas on se, joka viheliäistä armahtaa.

O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

Jotka viekkaudessa vaeltavat, niiltä puuttuu; mutta jotka hyvää ajattelevat, niille tapahtuu hyvyys ja uskollisuus.

Porventura não erram os que maquinam o mal? Mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.

Jossa työtä tehdään, siinä kyllä on; vaan joka tyhjiin puheisiin tyytyy, siinä on köyhyys.

Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.

Viisasten rikkaus on heidän kruununsa, mutta tyhmäin hulluus on hulluus.

A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.

Uskollinen todistaja vapahtaa hengen, vaan väärä todistaja pettää.

A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.

Joka Herraa pelkää, hänellä on vahva linna, ja hänen lapsensa varjellaan.

No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.

Herran pelko on elämän lähde, että kuoleman nuora välttää taidetaan.

O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.

Koska kuninkaalla on paljo väkeä, se on hänen kunniansa; vaan koska vähä on väkeä, se tekee päämiehen kehnoksi.

Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.

Joka on pitkämielinen, se on viisas; vaan joka äkillinen on, se ilmoittaa tyhmyyden.

Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.

Leppyinen sydän on ruumiin elämä; vaan kateus on märkä luissa.

O coração tranquilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.

Joka köyhälle tekee väkivaltaa, hän laittaa hänen luojaansa; vaan joka armahtaa vaivaista, se kunnioittaa Jumalaa.

O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

Pahuutensa tähden jumalatoin kukistetaan; vaan vanhurskas on kuolemassakin rohkia.

O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.

Toimellisen sydämessä lepää viisaus; mutta mitä tyhmäin mielessä on, se tulee ilmi.

No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

Vanhurskaus korottaa kansan, vaan synti on kansan häpiä.

A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.

Toimellinen palvelia on kuninkaalle otollinen; vaan häpiällistä palveliaa ei hän kärsi.

O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.