Numbers 34

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Disse mais o Senhor a Moisés:

Käske Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te tulette Kanaanin maalle, niin pitää se maa oleman se, joka teille perimiseksi lankee, Kanaanin maa rajainsa jälkeen.

Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

Etelän puoli pitää rupeeman Sinin korvesta Edomin tyköä, niin että teidän rajanne etelään päin pitää käymän Suolaisen meren äärestä, joka itään päin on.

a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

Ja se raja pitää teille käymän ympäri etelästä Akrabimin palttaa myöten ja menemän Siniin, niin että sen uloskäyminen eteläpuolelta on KadesBarneaan päin, että se ulottuu Hatsar Adariin, ja menee Asmoniin.

e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

Sitte pitää rajan menemän ympäri Asmonista Egyptin virtaan asti, niin että sen loppu on meressä.

e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

Mutta raja länteen päin pitää oleman teille suuri meri: se pitää oleman teidän maanne ääri länteen päin.

Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

Ja tämä pitää raja pohjaa päin oleman: teidän pitää määräämän sen suuresta merestä hamaan Horin vuoreen asti,

Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

Ja Horin vuoresta määräämän siihenasti että Hamatiin tullaan, niin että rajan loppu on Zedassa.

desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

Ja raja menköön Ziphroniin ja sen loppu olkoon HatsarEnanissa. Se olkoon rajanne pohjoista päin.

dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

Ja pitää myös määräämän rajanne itään päin, Enanista niin Sephamiin.

Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

Ja raja menkään alas Sephamista Riblaan, Ainin itäpuolella; sitte juoskaan alaspäin, ja menkään Kinneretin meren sivutse idän puolella,

este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

Ja tulkaan raja alas Jordaniin päin ja sen loppu olkoon Suolainen meri. Sen pitää oleman teidän maanne, rajoinensa joka taholta.

descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

Ja Moses käski Israelin lapsille ja sanoi: tämä on maa, jonka teidän pitää jakaman keskenänne arvalla, jonka Herra käski antaa niille yhdeksälle sukukunnalle, ja sille puolelle sukukunnalle;

Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo;

Sillä Rubenin lasten sukukunta, heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja Gadin lasten sukukunta heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja puoli Manassen sukukuntaa ovat jo ottaneet osansa.

porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

Niin ovat ne kaksi sukukuntaa, ja se puoli sukukuntaa saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania, Jerihon kohdalle itää päin.

isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Disse mais o Senhor a Moisés:

Nämät ovat miesten nimet, joiden pitää jakaman maan teille: pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

Siihen pitää myös teidän ottaman yhden päämiehen jokaisesta sukukunnasta, maata jakamaan.

também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

Ja nämät ovat miesten nimet: Juudan sukukunnasta, Kaleb Jephunnen poika;

E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

Simeonin lasten sukukunnasta, Semuel Ammihudin poika;

da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

BenJaminin sukukunnasta, Elidad Kislonin poika;

da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

Danin lasten sukukunnan päämies, Bukki Joglin poika;

da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

Josephin lapsista, Manassen sukukunnan päämies, Haniel Ephodin poika;

dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

Ephraimin lasten sukukunnan päämies, Kemuel Siphtanin poika;

da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

Sebulonin lasten sukukunnan päämies, Elitsaphan Parnakin poika;

da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

Isaskarin lasten sukukunnan päämies, Patiel Assan poika;

da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

Asserin lasten sukukunnan päämies, Ahihud Selomin poika;

da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

Naphtalin lasten sukukunnan päämies, Pedahel Ammihudin poika.

da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

Nämät ovat ne jotka Herra käskenyt on Israelin lasten perintöosaa jakamaan Kanaanin maalla.

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.