Job 12

Niin vastasi Job ja sanoi:

Então Jó respondeu, dizendo:

Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.

Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

Minulla on niin sydän kuin teilläkin, enkä ole alemmaisempi teitä: kuka se on, joka ei näitä tiedä?

Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

Joka lähimmäiseltänsä pilkataan, niinkuin minä, hän rukoilee Jumalaa, ja hän kuulee häntä: hurskas ja vakaa pilkataan.

Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Ryövärein majoissa on kyllä, ja he härsyttelevät rohkiasti Jumalaa, ehkä Jumala on sen antanut heidän käteensä.

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?

Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?

Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.

Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.

Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.

Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.

Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.

Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.

Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.

Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.

Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.

Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

Hän ottaa pois maan kansan ruhtinasten sydämet, ja eksyttää heitä korvessa, jossa ei tietä ole.

Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.