III John 1

1:1

Vanhin rakkaalle Gajukselle, jota minä totuudessa rakastan.

O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

1:2

Minun rakkaani! ylitse kaikkein minä toivotan, ettäs menestyisit ja terveenä olisit, niinkuin sinun sielus menestyy.

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.

1:3

Sillä minä ihastuin suuresti, kuin veljet tulivat ja todistivat sinun totuudestas, niinkuin sinä totuudessa vaellat.

Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

1:4

Ei minulla ole suurempaa iloa kuin se, että minä kuulen lapseni totuudessa vaeltavan.

Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

1:5

Minun rakkaani! sinä teet uskollisesti, mitäs veljille ja vieraille teet,

Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

1:6

Jotka myös sinun rakkaudestas seurakunnan edessä todistaneet ovat. Ja sinä teet hyvin, ettäs heidät kauniisti lähettänyt olet, Jumalan edessä.

os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;

1:7

Sillä hänen nimensä tähden he ovat lähteneet, ja ei ole pakanoilta mitään ottaneet.

porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

1:8

Niin meidän pitää senkaltaisia korjaaman, että me totuuden apulaiset olisimme.

Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

1:9

Minä kirjoitin seurakunnalle; mutta Diotrephes, joka heidän seassansa tahtoo jalo olla, ei ota meitä vastaan.

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.