Psalms 67

Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.

Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!

Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. Sela.

Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.

Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz. Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.