Psalms 50

Asaphin Psalmi. Herra, väkevä Jumala, puhuu, ja kutsuu maailman hamasta auringon koitosta niin laskemiseen asti.

Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu jego.

Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa.

Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie.

Meidän Jumalamme tulee, ja ei vaikene: kuluttavainen tuli käy hänen edellänsä, ja hänen ympärillänsä väkevä ilma.

Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.

Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa.

Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.

Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista.

Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.

Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela!

Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.

Kuule, kansani! minä tahdon puhua, ja sinun seassas, Israel, todistaa: minä Jumala olen sinun Jumalas,

Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest.

Uhreistas en minä sinua nuhtele; sillä sinun polttouhris ovat alati minun edessäni.

Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.

En minä ota härkiä sinun huoneestas, enkä kauriita navetastas;

Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.

Sillä kaikki metsän eläimet ovat minun, ja eläimet vuorilla tuhansin.

Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.

Minä tunnen kaikki linnut vuorten päällä, ja metsän pedot ovat minun edessäni.

Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.

Jos minä isoon, en minä sitä sano sinulle; sillä maan piiri on minun, ja kaikki mitä siinä on.

Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.

Luuletkos minun syövän härjän lihaa? ja kauristen verta juovan?

Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?

Uhraa Jumalalle kiitosuhri, ja maksa Ylimmäiselle lupaukses;

Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;

Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua.

A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz.

Mutta jumalattomalle sanoo Jumala: miksi sinä ilmoitat minun säätyjäni? ja otat minun liittoni suulles?

Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?

Ettäs kuritusta vihaat, ja heität minun sanani taakses.

Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.

Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa.

Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.

Sinun suus sallit sinä pahaa puhua, ja kieles saattaa petosta matkaan.

Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.

Sinä istut ja puhut veljeäs vastaan, äitis poikaa sinä pilkkaat.

Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.

Näitä teet, ja minä olen vaiti; niin sinä luulet, että minä olen sinun kaltaises; mutta minä nuhtelen sinua ja asetan näitä silmäis eteen.

Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.

Ymmärtäkäät siis näitä te, jotka Jumalan unhotatte; etten minä tempaisi joskus pois, ja ei olisi vapahtajaa.

Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.

Joka kiitosta uhraa, se ylistää minua, ja siinä on se tie, että minä osoitan hänelle Jumalan autuuden.

Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże.