Psalms 148

Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä.

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat.

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi.

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet;

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut;

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut;

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä;

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa:

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

Kiittäkään Herran nimeä; sillä hänen ainoan nimensä on korotettu, ja hänen suuri kunniansa ylitse maan ja taivaan.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

Ja hän korottaa sarven kansallensa: kaikki hänen pyhänsä kiittäkäät, Israelin lapset, kansa joka häntä lähin on, Halleluja!

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.