Proverbs 15

Suloinen vastaus hillitse vihan, mutta kova sana saattaa mielen karvaaksi.

Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.

Viisasten kieli saattaa opetuksen suloiseksi, vaan tyhmäin suu aina hulluuta sylkee.

Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.

Herran silmät katselevat joka paikassa, sekä pahat että hyvät.

Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.

Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.

Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.

Tyhmä laittaa isänsä kurituksen; vaan joka rangaistuksen ottaa, hän tulee taitavaksi.

Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.

Vanhurskaan huoneessa on yltäkyllä; vaan jumalattoman saalis on hävintö.

W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.

Viisasten huulet jakavat neuvoa; vaan tyhmäin sydän ei ole niin.

Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.

Jumalattoman uhri on Herralle kauhistus; vaan jumalisten rukous on hänelle otollinen.

Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.

Jumalattoman tie on Herralle kauhistus; vaan joka vanhursjautta noudattaa, on hänelle rakas.

Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.

Kuritus on sille paha, joka hylkää tiensä: ja joka rangaistusta vihaa, hänen pitää kuoleman.

Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.

Helvetti ja kadotus on Herran edessä: kunka paljon enemmin ihmisten lasten sydämet.

Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.

Ei pilkkaaja rakasta sitä, joka häntä rankaisee, ja ei hän mene viisasten tykö.

Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.

Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.

Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.

Ymmärtäväinen sydän etsii viisautta; vaan tyhmäin suu tyhmyydellä ravitaan.

Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem

Surullisella ihmisellä ei ole koskaan hyvää päivää; vaan jolla hyvä sydän on, hänellä on joka päivä vieraspito.

Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.

Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa.

Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej , niżeli skarb wielki z kłopotem.

Parempi on ateria kaalia rakkaudessa, kuin syötetty härkä vihassa.

Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.

Vihainen mies saattaa toran matkaan; mutta kärsivällinen asettaa riidan.

Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.

Laiskan tie on orjantappurainen; vaan hurskasten tie on tasainen.

Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.

Viisas poika iloittaa isänsä, ja hullu ihminen häpäisee äitinsä.

Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.

Hulluulle on tyhmyys iloksi; vaan toimellinen mies pysyy oikialla tiellä.

Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.

Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.

Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.

Se on ihmisen ilo, että hän toimella vastata taitaa, ja aikanansa sanottu sana on otollinen.

Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!

Elämän tie johdattaa viisaan ylöspäin, välttämään helvettiä, joka alhaalla on.

Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.

Herra ylpeiden huoneet kukistaa, ja vahvistaa lesken rajat.

Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.

Ilkiäin aivoitukset ovat Herralle kauhistukseksi; vaan toimellinen puhe on otollinen.

Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.

Ahneudella voitetut kukistavat oman huoneensa; vaan joka lahjoja vihaa, saa elää.

Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.

Vanhurskaan sydän ajattelee vastausta; vaan jumalattoman suu ammuntaa pahaa.

Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.

Herra on kaukana jumalattomista; vaan hän kuulee vanhurskasten rukoukset.

Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

Suloinen kasvo iloittaa sydämen: hyvä sanoma tekee luut lihaviksi.

Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.

Korva, joka kuulee elämän rangaistusta, on asuva viisasten seassa.

Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.

Joka ei itsiänsä salli kurittaa, se katsoo ylön sielunsa; vaan joka rangaistusta kuulee, hän tulee viisaaksi.

Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.

Herran pelko on kuritus viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.

Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.