I Chronicles 8

Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,

A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.

Noan neljännen, Raphan viidennen.

Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.

Ja Belalla oli lapsia, Addar, Gera, Abihud,

A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.

Abisua, Naaman ja Ahoa,

I Abisua i Noaman i Achoach.

Gera, Sephupham ja Huram.

I Giera i Sufam i Churam.

Nämät ovat Ehudin lapset, jotka olivat isäin päämiehet niiden seassa, jotka asuivat Gebassa; ja hän vei heitä Manahatiin,

A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;

Naaman, Ahia ja Gera, hän vei heidät pois, ja siitti Ussan ja Ahihudin.

To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.

Ja Saharaim siitti Moabin maalla, sittekuin hän heidät tyköänsä laskenut oli, Husimista ja Baerasta hänen emännistänsä.

A Sacharaim spłodził dzieci w krainie Moabskiej, gdy one był odprawił, z Chusymą, i Barą, żonami swemi.

Ja hän siitti emännästänsä Hodesta, Jobabin, Zibian, Mesan ja Malkamin,

Spłodził tedy z Hodes, żoną swą, Jobaba, i Sebijasza, i Mezę, i Malchama.

Jeusin, Sobjan ja Mirman. Nämät ovat hänen lapsensa, isäin päämiehet.

I Jehusa, i Sachyjasza, i Mirmę. Cić są synowiejego, książęta domów ojcowskich.

Husimista siitti hän Abitobin ja Elpaalin.

A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.

Elpaalin lapset olivat: Eber, Miseam ja Semer: se rakensi Onon ja Lodin, ja hänen kylänsä.

A synowie Elfaalowi: Eber, i Misaam, i Samed, który zbudował Ono, i Lod i wsi jego.

Ja Beria ja Sama olivat isäin päämiehet, niiden, jotka asuivat Ajalonissa: ne ajoivat niitä takaa, jotka asuivat Gatissa.

A Beryja i Sama byli książętami narodíw mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get.

Ja Ahio, Sasak ja Jeremot,

A Achyjo, Sesak i Jerymot,

Sebadia, Arad, Ader,

I Zabadyjasz, i Arad, i Hader,

Mikael, Jispa ja Joha, Berian lapset.

I MIchael, i Isfa, i Jocha, synowie Berajaszowi.

Sebadia, Mesullam, Hiski, Heber,

A Zabadyjasz, i Mesullam, i Hyszki, i Heber,

Jismerai, Jislia ja Jobab, Elpaanin lapset.

I Ismaraj, i Islijasz, i Jobab, synowie Elfaalowi.

Jakim, Sikri ja Saddi,

A Jakim, i Zychry, i Zabdy,

Elienai, Zilletai ja Eliel,

I Elienaj, i Selataj, i Eliel,

Adaja, Beraja ja Simrat, Simein lapset.

I Adajasz, i Berajasz, i Symrat, synowie Synchy.

Jispan, Eber ja Eliel.

A Isfan, i Eber, i Eliel,

Abdon, Sikri ja Hanan,

I Abdon, i Zychry, i Chanan,

Hananja, Elam ja Antotia,

I Hananijasz, i Eleam, i Anatotyjasz,

Jiphdeja ja Penuel, Sasakin lapset.

I Ifdajasz, i Fanuel, synowie Sesakowi.

Samserai, Seharia ja Atalia,

I Samseraj, i Zecharyjasz, i Atalijasz,

Jaeresia, Elia ja Sikri, Jerohamin lapset.

I Jaresyjasz, i Elijasz, i Zychry, synowie Jerochamowi.

Nämät ovat isäin päämiehet heidän sukukunnissansa; ja he asuivat Jerusalemissa.

Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie.

Mutta Gibeonissa asui Gibeonin isä; ja hänen emäntänsä nimi oli Maeka.

A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaończyków, a imię żony jego było Maacha.

Ja hänen ensimäinen poikansa oli Abdon, sitte oli Zur, Kis, Baal ja Nadab,

A syn jego pierworodny Abdon; po nim Sur, i Cys, i Baal, i Nadab.

Gedor, Ahio ja Seker.

I Giedor, i Achyjo, i Zechar.

Mutta Miklot siitti Simean; ja he asuivat myös Jerusalemissa veljeinsä kohdalla heidän kanssansa.

Ale Michlot spłodził Symejasza; a ci także naprzeciwko braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.

Ner siitti Kisin; Kis siitti Saulin; Saul siitti Jonatanin, Malkisuan, Abinadabin ja Esbaalin.

A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.

Jonatanin poika oli Meribbaal; Meribbaal siitti Miikan.

A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa.

Miikan lapset olivat: Piton, Melek, Taerea ja Ahas.

A synowie Michasowi: Fiton i Melech i Tarea i Achaz.

Ahas siitti Joaddan; Joadda siitti Alemetin, Asmavetin ja Simrin; Simri siitti Motsan.

A Achaz spłodził Joada, a Joada spłodził Alemeta i Asmaweta i Zymrego, a Zymry spłodził Mose;

Motsa siitti Binean; hänen poikansa oli Rapha, hänen poikansa Elasa, hänen poikansa Atsel.

A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.

Mutta Atselilla oli kuusi poikaa, joiden nimet olivat: Esrikam, Bokru, Ismael, Searia, Obadia ja Hanan. Nämät kaikki olivat Atselin pojat.

Ten Asel miał sześć synów, a teć imiona ich: Asrykam, Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan; ci wszyscy synowie Aselowi.

Esekin hänen veljensä lapset: Ulam hänen ensimäinen poikansa, Jeus toinen, Eliphelet kolmas.

A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci.

Mutta Ulamin lapset olivat vahvat miehet ja jalot joutsimiehet, ja heillä oli paljo poikia ja poikain poikia, sata ja viisikymmentä. Nämät kaikki ovat Benjaminin lapsista.

A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.