Psalms 97

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!