Psalms 67

Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!

Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang.

Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela.

Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.

Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.