Psalms 148

Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.

Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!

Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä.

Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!

Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.

Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!

Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat.

Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!

Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat.

De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,

Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi.

og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.

Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet;

Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,

Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,

ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,

Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut;

I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,

Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut;

I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,

Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä;

I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,

Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa:

unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!

Kiittäkään Herran nimeä; sillä hänen ainoan nimensä on korotettu, ja hänen suuri kunniansa ylitse maan ja taivaan.

De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,

Ja hän korottaa sarven kansallensa: kaikki hänen pyhänsä kiittäkäät, Israelin lapset, kansa joka häntä lähin on, Halleluja!

og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!